See emportement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de emporter, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "emportements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 140",
"text": "Je lui demandai pardon de mon emportement."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849",
"text": "Sa course avait l'emportement invincible d'un corps qui descendrait une montagne trop rapide."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Quel était ce jeune homme, quelle était cette jeune fille, qui se donnaient des rendez-vous furtifs, et qui, se croyant parfaitement seuls à l’abri des curieux ou des importuns, ayant toutes les facilités pour se jeter dans les bras l’un de l’autre et passer leur temps dans les ivresses et les emportements de la passion, se contentaient de se contempler à distance, en parlant politique ?"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Toujours triste et grave, ne parlant presque jamais, je n’avais aucun des emportements, des curiosités, des folies de mon âge ; on eût dit que mon intelligence sommeillait toujours dans les limbes de la gestation maternelle."
}
],
"glosses": [
"Action de s’emporter."
],
"id": "fr-emportement-fr-noun-3zQjmVbk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mirabeau, Sur le drapeau tricolore - Assemblée constituante du 21 octobre 1790",
"text": "Aux premiers mots proférés dans cet étrange débat, j'ai ressenti les bouillons du patriotisme jusqu'au plus violent emportement."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 56",
"text": "Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rêveries maladives des louveteaux de Macquart."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 115",
"text": "Mes parents s’inquiétaient de ces emportements ; ils supputaient toujours les drames qui pourraient en découler : coups et blessures, voire meurtre, un jour que mon frère aîné aurait « vu rouge » ; gifle à un supérieur, quand il serait au régiment, ce qui entraînerait le conseil de guerre."
}
],
"glosses": [
"Colère qui se manifeste par une insolence méprisante, des propos insultants, de la violence."
],
"id": "fr-emportement-fr-noun-p6SMT1uJ",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emportement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emportement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anger"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غضب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brouezegezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arravatament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enfuriament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrebato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrebatamiento"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paraforá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραφορά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "akrakholía",
"word": "ἀκραχολία"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶבְרָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "iracesko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meeslepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervoering"
}
],
"word": "emportement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de emporter, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "emportements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 140",
"text": "Je lui demandai pardon de mon emportement."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849",
"text": "Sa course avait l'emportement invincible d'un corps qui descendrait une montagne trop rapide."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Quel était ce jeune homme, quelle était cette jeune fille, qui se donnaient des rendez-vous furtifs, et qui, se croyant parfaitement seuls à l’abri des curieux ou des importuns, ayant toutes les facilités pour se jeter dans les bras l’un de l’autre et passer leur temps dans les ivresses et les emportements de la passion, se contentaient de se contempler à distance, en parlant politique ?"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Toujours triste et grave, ne parlant presque jamais, je n’avais aucun des emportements, des curiosités, des folies de mon âge ; on eût dit que mon intelligence sommeillait toujours dans les limbes de la gestation maternelle."
}
],
"glosses": [
"Action de s’emporter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mirabeau, Sur le drapeau tricolore - Assemblée constituante du 21 octobre 1790",
"text": "Aux premiers mots proférés dans cet étrange débat, j'ai ressenti les bouillons du patriotisme jusqu'au plus violent emportement."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 56",
"text": "Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rêveries maladives des louveteaux de Macquart."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 115",
"text": "Mes parents s’inquiétaient de ces emportements ; ils supputaient toujours les drames qui pourraient en découler : coups et blessures, voire meurtre, un jour que mon frère aîné aurait « vu rouge » ; gifle à un supérieur, quand il serait au régiment, ce qui entraînerait le conseil de guerre."
}
],
"glosses": [
"Colère qui se manifeste par une insolence méprisante, des propos insultants, de la violence."
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emportement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emportement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emportement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anger"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غضب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brouezegezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arravatament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enfuriament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrebato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrebatamiento"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paraforá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραφορά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "akrakholía",
"word": "ἀκραχολία"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶבְרָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "iracesko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meeslepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervoering"
}
],
"word": "emportement"
}
Download raw JSONL data for emportement meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.