See empannage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Panamègne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De empanner avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "empannages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "virement de bord"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "empannage chinois"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "empênage"
},
{
"word": "empennage"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "empanner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Merrien, Le yachting, volume 1, La Table ronde, 1964, p.294",
"text": "Les barreurs sont enclins à redouter l’empannage par grand vent. Au lieu de s’exercer à dissiper les craintes causées par cette manœuvre, ils l’évitent jusqu’au moment où ils découvrent, au milieu d'une course, qu’il n’y a plus moyen de faire autrement."
},
{
"ref": "Nik Kebedgy, La voile, Les Éditions de l'Homme, Montréal, 1974, page 154",
"text": "Si toutefois il était en ciseau avant l’empannage, le focquier devra enlever le tangon de foc avant la manœuvre et ne devra répondre « Paré! » que lorsque le tangon sera rentré dans le cockpit (ou arrimé sur le pont ou le mât) et lorsque les écoutes seront bien libres."
},
{
"ref": "Pierre Emile MarcelBugnicourt, Des Carpates au Rocher: Voyages dans le petit monde de Willie Wattignies, 2012",
"text": "À la barre, Willie surveille la houle, guettant l’instant propice pour engager l’empannage."
},
{
"ref": "Jean Le Cam, Jean Le Cam, Toutes voiles dehors, Solar Éditions, 2021",
"text": "Nous lançons l’empannage, les yeux rivés sur la perche, le souffle coupé, les doigts croisés, presque, tout en manœuvrant. Alors que le bateau commence son virage, le mât se redresse puis retombe subitement sur l’autre bords avant d’être parfaitement retenu par le gréement intact, remis en tension. Le démâtage n’est pas passé loin... Je crois que cet empannage restera à jamais comme le plus beau de notre vie."
}
],
"glosses": [
"Manœuvre qu’effectue un voilier lorsqu’il change d’amures en passant par vent arrière."
],
"id": "fr-empannage-fr-noun-VV7uhox7",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-empannage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-empannage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-empannage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-empannage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "virement lof pour lof"
},
{
"word": "virement de bord lof pour lof"
},
{
"word": "virement vent arrière"
},
{
"word": "virement de bord vent arrière"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Halse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gybe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trasluchar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbattuta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gijp"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwrot przez rufę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cambada"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gipp"
}
],
"word": "empannage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Panamègne"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De empanner avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "empannages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "virement de bord"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "empannage chinois"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "empênage"
},
{
"word": "empennage"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "empanner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Merrien, Le yachting, volume 1, La Table ronde, 1964, p.294",
"text": "Les barreurs sont enclins à redouter l’empannage par grand vent. Au lieu de s’exercer à dissiper les craintes causées par cette manœuvre, ils l’évitent jusqu’au moment où ils découvrent, au milieu d'une course, qu’il n’y a plus moyen de faire autrement."
},
{
"ref": "Nik Kebedgy, La voile, Les Éditions de l'Homme, Montréal, 1974, page 154",
"text": "Si toutefois il était en ciseau avant l’empannage, le focquier devra enlever le tangon de foc avant la manœuvre et ne devra répondre « Paré! » que lorsque le tangon sera rentré dans le cockpit (ou arrimé sur le pont ou le mât) et lorsque les écoutes seront bien libres."
},
{
"ref": "Pierre Emile MarcelBugnicourt, Des Carpates au Rocher: Voyages dans le petit monde de Willie Wattignies, 2012",
"text": "À la barre, Willie surveille la houle, guettant l’instant propice pour engager l’empannage."
},
{
"ref": "Jean Le Cam, Jean Le Cam, Toutes voiles dehors, Solar Éditions, 2021",
"text": "Nous lançons l’empannage, les yeux rivés sur la perche, le souffle coupé, les doigts croisés, presque, tout en manœuvrant. Alors que le bateau commence son virage, le mât se redresse puis retombe subitement sur l’autre bords avant d’être parfaitement retenu par le gréement intact, remis en tension. Le démâtage n’est pas passé loin... Je crois que cet empannage restera à jamais comme le plus beau de notre vie."
}
],
"glosses": [
"Manœuvre qu’effectue un voilier lorsqu’il change d’amures en passant par vent arrière."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-empannage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-empannage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-empannage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-empannage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-empannage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-empannage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "virement lof pour lof"
},
{
"word": "virement de bord lof pour lof"
},
{
"word": "virement vent arrière"
},
{
"word": "virement de bord vent arrière"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Halse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gybe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trasluchar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbattuta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gijp"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwrot przez rufę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cambada"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gipp"
}
],
"word": "empannage"
}
Download raw JSONL data for empannage meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.