See empêchement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de empêcher, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "empêchements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire",
"text": "Pas un seul empêchement ne se laissait voir dans le sillon de la roue : pas un fragment de bois, pas un brin de branche morte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
117
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872.",
"text": "Vers le nord seulement, il traversait le lac Ngami dans sa portion orientale, mais ce n’était point là un empêchement insurmontable, …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"ref": "Aurel, Les jeux de la flamme: roman, Mercure de France, 1906, page 236",
"text": "Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
50
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.",
"text": "« Les personnes qui connaîtraient des empêchements à ce mariage sont obligées de nous en avertir », dit le prêtre. Mais c’est une simple formule. Ne vous levez pas à ces mots pour révéler des confidences."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ éd., 1956, p.285",
"text": "Les principes canoniques établissaient un empêchement prohibitif au mariage des catholiques avec les hérétiques."
}
],
"glosses": [
"Ce qui empêche."
],
"id": "fr-empêchement-fr-noun-uNx9j-iw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛʃ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verhinderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impediment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obstacle"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "enpatxu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "impedimento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "obstáculo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empacho"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "este"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arétâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arétance"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kolyma",
"word": "κώλυμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "impedo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verhindering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beletsel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hinder"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hindring"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empach"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empacha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empachador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empachament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impedimento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obstáculo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "împiedicare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ádji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hehttehus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eastta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eastadan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eastadeapmi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "addarura"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hinder"
}
],
"word": "empêchement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de empêcher, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "empêchements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire",
"text": "Pas un seul empêchement ne se laissait voir dans le sillon de la roue : pas un fragment de bois, pas un brin de branche morte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
117
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872.",
"text": "Vers le nord seulement, il traversait le lac Ngami dans sa portion orientale, mais ce n’était point là un empêchement insurmontable, …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"ref": "Aurel, Les jeux de la flamme: roman, Mercure de France, 1906, page 236",
"text": "Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
50
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.",
"text": "« Les personnes qui connaîtraient des empêchements à ce mariage sont obligées de nous en avertir », dit le prêtre. Mais c’est une simple formule. Ne vous levez pas à ces mots pour révéler des confidences."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ éd., 1956, p.285",
"text": "Les principes canoniques établissaient un empêchement prohibitif au mariage des catholiques avec les hérétiques."
}
],
"glosses": [
"Ce qui empêche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛʃ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-empêchement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verhinderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impediment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obstacle"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "enpatxu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "impedimento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "obstáculo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empacho"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "este"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arétâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arétance"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kolyma",
"word": "κώλυμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "impedo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verhindering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beletsel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hinder"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hindring"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empach"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empacha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empachador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empachament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impedimento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obstáculo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "împiedicare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ádji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hehttehus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eastta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eastadan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eastadeapmi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "addarura"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hinder"
}
],
"word": "empêchement"
}
Download raw JSONL data for empêchement meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.