See embonpoint in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de en bon point."
],
"forms": [
{
"form": "embonpoints",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
": La règle veut qu’il y ait un m devant m, p et b. Exceptions : bonbonne, Franprix, néanmoins, panpan, panmixie, pinpin et perlimpinpin ; les dérivés de bon, de main : bonbon, bonbonnière, embonpoint, mainmise, mainmorte ; des mots étrangers et leurs dérivés comme Istanbul, Istanbuliote (mais Stamboul, nom « français » d'İstanbul, et stambouliote, suivent la règle générale)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires complets et authentiques duduc de Saint-Simon, Paris : A. Sautelet & Cie ; Alexandre Mesnier, 1829, vol.11, page 206",
"text": "C'était une grande femme qui avec moins d’embonpoint eût eu la taille belle, et une beauté romaine que bien des gens préféraient à celle de sa sœur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quoique La Brière fût alors mince, il appartient à ce genre de tempéraments qui, formés tard, prennent à trente ans un embonpoint inattendu."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "C’était à cette époque une femme de cinquante-deux à cinquante-trois ans à peu près, qui conservait, grâce à son embonpoint plein de fraîcheur, les traits de sa première beauté."
},
{
"ref": "Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895",
"text": "Bakounine était d’une colossale stature, encore que son embonpoint fût évidemment dû à sa maladie."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Madame Toussaint était une grosse femme que l’embonpoint envahissait, malgré tout, malgré le tracas et le jeûne."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Elhamy, de son côté, changeait. Il prenait de l'embonpoint; ses traits s'empâtaient quelque peu."
},
{
"ref": "Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, page 130, 1812",
"text": "(Sens figuré) — La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d’embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne un peu grasse."
],
"id": "fr-embonpoint-fr-noun-csVpnMhJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Joanin, Faut-il élargir la taille des places de parking? Une consultation débute, RMC, 19 septembre 2024",
"text": "Sauf que depuis plusieurs années, les voitures ont pris de l'embonpoint, et pas seulement les SUV, mais tous les modèles: en moyenne, elles ont gagné 20 cm et sont 20% plus larges."
}
],
"glosses": [
"État d’une chose un peu grasse."
],
"id": "fr-embonpoint-fr-noun-fh~vxnIe",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɔ̃.pwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Korpulenz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Übergewicht"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grassece"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plumpness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stoutness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَدَانَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَبَالَة"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common",
"neuter"
],
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corpulencia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lihavuus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pinguedine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grassezza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotondità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciccia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grasso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bimann",
"word": "ビマン"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "corpulentia"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buoidivuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buidodat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "övervikt"
}
],
"word": "embonpoint"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Univerbations en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de en bon point."
],
"forms": [
{
"form": "embonpoints",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
": La règle veut qu’il y ait un m devant m, p et b. Exceptions : bonbonne, Franprix, néanmoins, panpan, panmixie, pinpin et perlimpinpin ; les dérivés de bon, de main : bonbon, bonbonnière, embonpoint, mainmise, mainmorte ; des mots étrangers et leurs dérivés comme Istanbul, Istanbuliote (mais Stamboul, nom « français » d'İstanbul, et stambouliote, suivent la règle générale)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires complets et authentiques duduc de Saint-Simon, Paris : A. Sautelet & Cie ; Alexandre Mesnier, 1829, vol.11, page 206",
"text": "C'était une grande femme qui avec moins d’embonpoint eût eu la taille belle, et une beauté romaine que bien des gens préféraient à celle de sa sœur."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quoique La Brière fût alors mince, il appartient à ce genre de tempéraments qui, formés tard, prennent à trente ans un embonpoint inattendu."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "C’était à cette époque une femme de cinquante-deux à cinquante-trois ans à peu près, qui conservait, grâce à son embonpoint plein de fraîcheur, les traits de sa première beauté."
},
{
"ref": "Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895",
"text": "Bakounine était d’une colossale stature, encore que son embonpoint fût évidemment dû à sa maladie."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Madame Toussaint était une grosse femme que l’embonpoint envahissait, malgré tout, malgré le tracas et le jeûne."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Elhamy, de son côté, changeait. Il prenait de l'embonpoint; ses traits s'empâtaient quelque peu."
},
{
"ref": "Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, page 130, 1812",
"text": "(Sens figuré) — La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d’embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne un peu grasse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Joanin, Faut-il élargir la taille des places de parking? Une consultation débute, RMC, 19 septembre 2024",
"text": "Sauf que depuis plusieurs années, les voitures ont pris de l'embonpoint, et pas seulement les SUV, mais tous les modèles: en moyenne, elles ont gagné 20 cm et sont 20% plus larges."
}
],
"glosses": [
"État d’une chose un peu grasse."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɔ̃.pwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embonpoint.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Korpulenz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Übergewicht"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grassece"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plumpness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stoutness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَدَانَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَبَالَة"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common",
"neuter"
],
"word": "embonpoint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corpulencia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lihavuus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pinguedine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grassezza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotondità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciccia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grasso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bimann",
"word": "ビマン"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "corpulentia"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buoidivuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buidodat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "övervikt"
}
],
"word": "embonpoint"
}
Download raw JSONL data for embonpoint meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.