See ellébore in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Renonculacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ellébore blanc"
},
{
"word": "ellébore des jardins"
},
{
"word": "ellébore d’hiver"
},
{
"word": "ellébore fétide"
},
{
"word": "ellébore noir"
},
{
"word": "ellébore oriental"
},
{
"word": "ellébore vert"
},
{
"word": "elléboriser"
},
{
"word": "faux ellébore"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin elleborus."
],
"forms": [
{
"form": "ellébores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hellébore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur » - Rouen, 1787",
"text": "Mêlez de l'ellébore blanc parmi la nourriture dont vous voulez pour appâter vos oiseaux ; à peine en auront-ils pris, qu'ils tomberont tout étourdis."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre II, p. 33",
"text": "— Hippocrate pensait que l’emploi fréquent de l’ellébore pouvait guérir et même adoucir l’excitation exagérée du système cérébral."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes de la famille des Renonculacées, dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif."
],
"id": "fr-ellébore-fr-noun-hGrqup7r",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes de la famille des Renonculacées, dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif.",
"Désigne plus particulièrement l'ellébore fétide ou hellébore fétide, Helleborus foetidus ^([1])."
],
"id": "fr-ellébore-fr-noun-qE50GH4q",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛl.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.le.ˈbɔ.ʁə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ellébore.wav",
"ipa": "e.le.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ellébore.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Helleborus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nieswurz"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "valaire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hellebore"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kharbaq",
"word": "خربق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَرْبَق"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "łanjlamer",
"word": "ղանձլամեր"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "louzaouenn-evor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "nyserod"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eléboro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heleboro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lumeroos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jouluruusu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "eileabar"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pelydr"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ellévoros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ελλέβορος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hunyor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elleboro"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "tiěkuàizishǔ",
"traditional_writing": "鐵筷子屬",
"word": "铁筷子属"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nieskruid"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "julerose"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ciemiernik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heléboro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spânz"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "julros"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čemeřice"
}
],
"word": "ellébore"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Renonculacées en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ellébore blanc"
},
{
"word": "ellébore des jardins"
},
{
"word": "ellébore d’hiver"
},
{
"word": "ellébore fétide"
},
{
"word": "ellébore noir"
},
{
"word": "ellébore oriental"
},
{
"word": "ellébore vert"
},
{
"word": "elléboriser"
},
{
"word": "faux ellébore"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin elleborus."
],
"forms": [
{
"form": "ellébores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hellébore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "« L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur » - Rouen, 1787",
"text": "Mêlez de l'ellébore blanc parmi la nourriture dont vous voulez pour appâter vos oiseaux ; à peine en auront-ils pris, qu'ils tomberont tout étourdis."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre II, p. 33",
"text": "— Hippocrate pensait que l’emploi fréquent de l’ellébore pouvait guérir et même adoucir l’excitation exagérée du système cérébral."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes de la famille des Renonculacées, dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Genre de plantes de la famille des Renonculacées, dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif.",
"Désigne plus particulièrement l'ellébore fétide ou hellébore fétide, Helleborus foetidus ^([1])."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛl.le.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.le.ˈbɔ.ʁə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ellébore.wav",
"ipa": "e.le.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ellébore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ellébore.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Helleborus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nieswurz"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "valaire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hellebore"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kharbaq",
"word": "خربق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَرْبَق"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "łanjlamer",
"word": "ղանձլամեր"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "louzaouenn-evor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "nyserod"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eléboro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heleboro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lumeroos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jouluruusu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "eileabar"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pelydr"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ellévoros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ελλέβορος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hunyor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elleboro"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "tiěkuàizishǔ",
"traditional_writing": "鐵筷子屬",
"word": "铁筷子属"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nieskruid"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "julerose"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ciemiernik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heléboro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spânz"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "julros"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čemeřice"
}
],
"word": "ellébore"
}
Download raw JSONL data for ellébore meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.