See effeuiller la marguerite in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for effeuiller la marguerite meaning in Français (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de effeuiller et de marguerite."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Camille Lemonnier, Les Charniers, 1881",
"text": "Vingt ans ! l’âge où l’on aime ! où les bois sont en fleurs ! où l’on effeuille les marguerites !"
},
{
"ref": "Achille Segard, Hymnes profanes, 1894",
"text": "En souvenir de ma visite,\n Avec un sourire moqueur,\n Vous m’avez donné cette fleur\n Et j’effeuille la marguerite…\n Le dernier pétale envolé\n Me répond d’un air désolé."
},
{
"ref": "H. G. Wells , La Découverte de l’Avenir et le Grand État, traduction de Henry.-D. Davray, 1913",
"text": "De nos jours, toute la science tend à devenir pratique, et cependant nous voyons, par les champs, des troupes de métaphysiciens occupés à effeuiller la marguerite."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 62",
"text": "On ne fait pas le bonheur d’un peuple en effeuillant des marguerites et en se demandant s’il m’aime… un peu… beaucoup… passionnément !..."
}
],
"glosses": [
"Ôter un à un les pétales (en fait les fleurs ligulées blanches du pourtour) d’une marguerite en disant : « Il/Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. »"
],
"id": "fr-effeuiller_la_marguerite-fr-verb-L5Rd4p5U"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fœ.je la maʁ.ɡə.ʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effeuiller la marguerite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effeuiller la marguerite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effeuiller la marguerite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-effeuiller la marguerite.wav"
}
],
"word": "effeuiller la marguerite"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de effeuiller et de marguerite."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Camille Lemonnier, Les Charniers, 1881",
"text": "Vingt ans ! l’âge où l’on aime ! où les bois sont en fleurs ! où l’on effeuille les marguerites !"
},
{
"ref": "Achille Segard, Hymnes profanes, 1894",
"text": "En souvenir de ma visite,\n Avec un sourire moqueur,\n Vous m’avez donné cette fleur\n Et j’effeuille la marguerite…\n Le dernier pétale envolé\n Me répond d’un air désolé."
},
{
"ref": "H. G. Wells , La Découverte de l’Avenir et le Grand État, traduction de Henry.-D. Davray, 1913",
"text": "De nos jours, toute la science tend à devenir pratique, et cependant nous voyons, par les champs, des troupes de métaphysiciens occupés à effeuiller la marguerite."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 62",
"text": "On ne fait pas le bonheur d’un peuple en effeuillant des marguerites et en se demandant s’il m’aime… un peu… beaucoup… passionnément !..."
}
],
"glosses": [
"Ôter un à un les pétales (en fait les fleurs ligulées blanches du pourtour) d’une marguerite en disant : « Il/Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. »"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fœ.je la maʁ.ɡə.ʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effeuiller la marguerite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effeuiller la marguerite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effeuiller la marguerite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-effeuiller la marguerite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-effeuiller_la_marguerite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-effeuiller la marguerite.wav"
}
],
"word": "effeuiller la marguerite"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.