See eczémateux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personne atteinte d’une maladie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De eczéma, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "eczémateuse",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ma.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eczémateuses",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ma.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "exémateux",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"ref": "Alphonse Devergie, Traité pratique des maladies de la peau, V. Masson et fils, 1863, page 130",
"text": "On peut sinon hériter d’une affection eczémateuse, au moins hériter de l’organisation qui favorise son développement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
90
]
],
"ref": "Liane de Pougy (dir.), L’Art d’être jolie, nᵒ 25, 14 janvier 1905, page 379",
"text": "Toutefois, si l’herpès des lèvres ou les boutons de fièvre avaient un caractère eczémateux, il serait indispensable d’apporter à vos soins un peu plus d’attention."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à l’eczéma."
],
"id": "fr-eczémateux-fr-adj-F-CypRlp",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
108
]
],
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre : L’Embrasseur, Paul Ollendorff, 1891, page 103",
"text": "[…] un monsieur pas beau, ma foi, avec de vilains yeux, une sale bouche, et un nez surabondamment eczémateux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Richard O'Monroy, Cocardes et dentelles, C. Lévy, 1898, page 223",
"text": "Pourtant, Ninette Rubis, qui n’était pas une femme absolument comme les autres, détailla un moment le teint rouge et eczémateux du riche banquier, son petit ventre en pointe, ses cheveux grisonnants et rares… et elle hésita, sachant bien à quoi son acceptation l’exposait."
}
],
"glosses": [
"Touché par l’eczéma."
],
"id": "fr-eczémateux-fr-adj-z9y1VNaq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ma.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eczematous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قُوبَائِي"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eczematoso"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "eksemartad"
}
],
"word": "eczémateux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personne atteinte d’une maladie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De eczéma, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "eczémateuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "exémateux",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Louis-Anne-Jean Brocq, Le Traitement des eczémateux, 1888, page 16",
"text": "Faut-il donner de l’arsenic aux eczémateux ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"ref": "Ernest Morin, Hygiène et traitement des maladies de la peau, 1893, page 43",
"text": "Il n’est pas rare de voir des eczémateux dégoûtés de la vie et bannis de la société, devenir la proie de la manie ou chercher à s’évader de l’existence par le suicide."
}
],
"glosses": [
"Personne malade de l’eczéma."
],
"id": "fr-eczémateux-fr-noun-fSWSbF2g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ma.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "eczémateux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Personne atteinte d’une maladie en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De eczéma, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "eczémateuse",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ma.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eczémateuses",
"ipas": [
"\\ɛɡ.ze.ma.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "exémateux",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"ref": "Alphonse Devergie, Traité pratique des maladies de la peau, V. Masson et fils, 1863, page 130",
"text": "On peut sinon hériter d’une affection eczémateuse, au moins hériter de l’organisation qui favorise son développement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
90
]
],
"ref": "Liane de Pougy (dir.), L’Art d’être jolie, nᵒ 25, 14 janvier 1905, page 379",
"text": "Toutefois, si l’herpès des lèvres ou les boutons de fièvre avaient un caractère eczémateux, il serait indispensable d’apporter à vos soins un peu plus d’attention."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à l’eczéma."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
108
]
],
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre : L’Embrasseur, Paul Ollendorff, 1891, page 103",
"text": "[…] un monsieur pas beau, ma foi, avec de vilains yeux, une sale bouche, et un nez surabondamment eczémateux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Richard O'Monroy, Cocardes et dentelles, C. Lévy, 1898, page 223",
"text": "Pourtant, Ninette Rubis, qui n’était pas une femme absolument comme les autres, détailla un moment le teint rouge et eczémateux du riche banquier, son petit ventre en pointe, ses cheveux grisonnants et rares… et elle hésita, sachant bien à quoi son acceptation l’exposait."
}
],
"glosses": [
"Touché par l’eczéma."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ma.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eczematous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قُوبَائِي"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eczematoso"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "eksemartad"
}
],
"word": "eczémateux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Personne atteinte d’une maladie en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De eczéma, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "eczémateuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "exémateux",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Louis-Anne-Jean Brocq, Le Traitement des eczémateux, 1888, page 16",
"text": "Faut-il donner de l’arsenic aux eczémateux ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
40
]
],
"ref": "Ernest Morin, Hygiène et traitement des maladies de la peau, 1893, page 43",
"text": "Il n’est pas rare de voir des eczémateux dégoûtés de la vie et bannis de la société, devenir la proie de la manie ou chercher à s’évader de l’existence par le suicide."
}
],
"glosses": [
"Personne malade de l’eczéma."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.ze.ma.tø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-eczémateux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-eczémateux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "eczémateux"
}
Download raw JSONL data for eczémateux meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.