See ecclésiastique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "dime ecclésiastique"
},
{
"word": "dîme ecclésiastique"
},
{
"word": "ecclésiastiquement"
},
{
"word": "latin ecclésiastique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclesiasticus."
],
"forms": [
{
"form": "ecclésiastiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Enfin, au mois d’octobre 1827, le gouvernement de Mexico décréta l’expulsion du clergé espagnol du territoire de la république, et ordonna que les biens ecclésiastiques dont il était détenteur fussent appropriés aux besoins des prêtres mexicains."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Là se trouvaient des idées sur la structure du monde, sur la disposition des êtres, qui étaient empruntées soit à l’antiquité, soit aux Arabes, soit même aux Juifs, et qui ne s’accordaient pas avec la science ecclésiastique."
},
{
"ref": "Ferdinand Goldschmidt, Histoire politique de Guillaume III, Paris : chez Adolphe Blondeau & au Comptoir des Imprimeurs-Unis, 1847, p. 21",
"text": "Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 12ᵉ éd., 1880, p. 176",
"text": "[…] ; et, quand M. de Bonald est venu réclamer à la Chambre, en 1816, au nom de la religion catholique redevenue religion de l’État, le rétablissement de l’indissolubilité du mariage, il s’est bien gardé de réclamer en même temps et au même titre le rétablissement de l’éternité des vœux ecclésiastiques."
},
{
"ref": "Discours d’Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904",
"text": "On peut dire que, depuis plus de trente ans, le pouvoir ecclésiastique a exploité le Concordat au profit de ses intérêts avec une hardiesse croissante."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à l’Église, au clergé."
],
"id": "fr-ecclésiastique-fr-adj-627puvB4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"ipa": "e.kle.ɮ͡zjaɬ͡s.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-ecclésiastique.wav",
"ipa": "ɛ.kl̪ɛ.zjas.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "klerikal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "kirchlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ekklesiastisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ecclesiastic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كنسي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "كنسية"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclesiástica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eklezia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "kirkollinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekklisiastikós",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "εκκλησιαστικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecclesiastico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eclesiastic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kościelny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eklezjalny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "bisericesc"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ecleziastic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "церковный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "girkolaš"
}
],
"word": "ecclésiastique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ecclésiastiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclesiasticus."
],
"forms": [
{
"form": "ecclésiastiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "C’était évidemment un ecclésiastique du premier rang ; son costume était celui d’un moine de l’Ordre de Cîteaux, composé d’étoffes beaucoup plus belles que celles que son ordre n’en admettait ordinairement."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […]."
}
],
"glosses": [
"Membre du clergé."
],
"id": "fr-ecclésiastique-fr-noun-nUN~IpiF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"ipa": "e.kle.ɮ͡zjaɬ͡s.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-ecclésiastique.wav",
"ipa": "ɛ.kl̪ɛ.zjas.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kleriker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geistlicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirchenmann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ecclesiastic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "clergyman"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clérigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ekleziulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecclesiastico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "kerkelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eclesiatic"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "éclézhiatiscq"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duchowny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dukhovnik",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "духовник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cerkovnoslužítelʹ",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "церковнослужитель"
}
],
"word": "ecclésiastique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "dime ecclésiastique"
},
{
"word": "dîme ecclésiastique"
},
{
"word": "ecclésiastiquement"
},
{
"word": "latin ecclésiastique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclesiasticus."
],
"forms": [
{
"form": "ecclésiastiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Enfin, au mois d’octobre 1827, le gouvernement de Mexico décréta l’expulsion du clergé espagnol du territoire de la république, et ordonna que les biens ecclésiastiques dont il était détenteur fussent appropriés aux besoins des prêtres mexicains."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Là se trouvaient des idées sur la structure du monde, sur la disposition des êtres, qui étaient empruntées soit à l’antiquité, soit aux Arabes, soit même aux Juifs, et qui ne s’accordaient pas avec la science ecclésiastique."
},
{
"ref": "Ferdinand Goldschmidt, Histoire politique de Guillaume III, Paris : chez Adolphe Blondeau & au Comptoir des Imprimeurs-Unis, 1847, p. 21",
"text": "Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 12ᵉ éd., 1880, p. 176",
"text": "[…] ; et, quand M. de Bonald est venu réclamer à la Chambre, en 1816, au nom de la religion catholique redevenue religion de l’État, le rétablissement de l’indissolubilité du mariage, il s’est bien gardé de réclamer en même temps et au même titre le rétablissement de l’éternité des vœux ecclésiastiques."
},
{
"ref": "Discours d’Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904",
"text": "On peut dire que, depuis plus de trente ans, le pouvoir ecclésiastique a exploité le Concordat au profit de ses intérêts avec une hardiesse croissante."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à l’Église, au clergé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"ipa": "e.kle.ɮ͡zjaɬ͡s.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-ecclésiastique.wav",
"ipa": "ɛ.kl̪ɛ.zjas.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "klerikal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "kirchlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ekklesiastisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ecclesiastic"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كنسي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "كنسية"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclesiástica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eklezia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "kirkollinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekklisiastikós",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "εκκλησιαστικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecclesiastico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eclesiastic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kościelny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eklezjalny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "bisericesc"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ecleziastic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "церковный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui a rapport à l’Église, au clergé",
"sense_index": 1,
"word": "girkolaš"
}
],
"word": "ecclésiastique"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ecclésiastiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ecclesiasticus."
],
"forms": [
{
"form": "ecclésiastiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "C’était évidemment un ecclésiastique du premier rang ; son costume était celui d’un moine de l’Ordre de Cîteaux, composé d’étoffes beaucoup plus belles que celles que son ordre n’en admettait ordinairement."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […]."
}
],
"glosses": [
"Membre du clergé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.kle.zjas.tik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\e.kle.zjas.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"ipa": "e.kle.ɮ͡zjaɬ͡s.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ecclésiastique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-ecclésiastique.wav",
"ipa": "ɛ.kl̪ɛ.zjas.t̪ik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-ecclésiastique.wav/Fr-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ecclésiastique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ecclésiastique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kleriker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geistlicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirchenmann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ecclesiastic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "clergyman"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clérigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "ekleziulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecclesiastico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "kerkelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "eclesiatic"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "éclézhiatiscq"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duchowny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclesiástico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dukhovnik",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "духовник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cerkovnoslužítelʹ",
"sense": "Membre du clergé",
"sense_index": 1,
"word": "церковнослужитель"
}
],
"word": "ecclésiastique"
}
Download raw JSONL data for ecclésiastique meaning in Français (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.