See eau-forte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gravure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substances chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque du latin aqua fortis (« acide nitrique dilué à l’eau »)."
],
"forms": [
{
"form": "eaux-fortes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aquafortiste"
},
{
"word": "eau régale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Pierre,Les débuts de l’industrie chimique en Belgique au XVIIIe siècle : Annette André-Félix, Les débuts de l’industrie chimique dans les Pays-Bas autrichiens dans la Revue d’Histoire de la Pharmacie, 1973, page 458",
"text": "C’est un autre Anglais, Thomas Murry, qui va l'introduire aux Pays-Bas autrichiens, où il débarque en 1759 et installe près de Bruxelles, avec l'aide du gouvernement, une fabrique d’eau-forte et d’huile de vitriol."
},
{
"ref": "Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes », La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l’âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pages 50-76",
"text": "Dans la maîtrise de production des acides forts, qui s’affine au cours du [XVIIIᵉ] siècle, trois acides forts se distinguent : nitrique (« eau-forte »), sulfurique (« huile de vitriol »), chlorhydrique (« muriatique »)."
}
],
"glosses": [
"Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre."
],
"id": "fr-eau-forte-fr-noun-0LHBF~tX",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 212",
"text": "Car il [James Tissot] avait aussi l’amour de la chimie, et il prétendait que l’eau-forte, où il excellait, n’était que le balbutiement d’un art futur, formé des essences combinées de la science et de l’art actuel."
},
{
"ref": "Francis Carco, Palace-Égypte, Éditions Albin Michel, Paris, 1933",
"text": "[…] mais on voyait assez clair pour découvrir, à l’horizon […] la ligne ocre des sables. Elle se silhouettait sur le ciel rose, avec une précision, une netteté de morsure à l’eau-forte […]"
},
{
"ref": "Richard Matheson, Je suis une légende, 1954, Folio SF, Denoël, 2001, traduction de Nathalie Serval, page 16",
"text": "Dans le coin supérieur droit, un arbre noueux dont les branches sombres semblaient gravées à l’eau-forte se penchait au-dessus du précipice."
}
],
"glosses": [
"Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique."
],
"id": "fr-eau-forte-fr-noun-at0l0TJP",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les eaux-fortes de Rembrandt."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Parmi tant de merveilleuses gravures, il y a en particulier une eau-forte qui représente, à ce qu’on suppose, le docteur Faust, et qu’il est impossible de contempler sans éblouissement."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "— Le dessin, l’eau-forte… deux tons… à la bonne heure !… Ça ne trompe pas, c’est honnête… et puis les amateurs s’en moquent, ne viennent pas vous embêter… ça ne tire pas de feux d’artifice dans leurs salons !…"
}
],
"glosses": [
"Estampe obtenue par ce type de gravure."
],
"id": "fr-eau-forte-fr-noun-ULbz3wxh",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.fɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Scheidewasser"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Liquide",
"word": "fortakvo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Liquide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua fortis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Liquide",
"word": "água-forte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Oeuvre",
"word": "Radierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Oeuvre",
"word": "etching"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ofort",
"sense": "Oeuvre",
"word": "офорт"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Oeuvre",
"word": "aiguafort"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shíkèbǎnhuà",
"sense": "Oeuvre",
"traditional_writing": "蝕刻版畫",
"word": "蚀刻版画"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Oeuvre",
"word": "bakropis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Oeuvre",
"word": "aguafuerte"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Oeuvre",
"word": "akvaforto"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Oeuvre",
"word": "ets"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Oeuvre",
"word": "aquaforto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Oeuvre",
"word": "acquaforte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "etchingu",
"sense": "Oeuvre",
"word": "エッチング"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Oeuvre",
"word": "oforts"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Oeuvre",
"word": "ets"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Oeuvre",
"word": "etsning"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oeuvre",
"word": "akwaforta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Oeuvre",
"word": "água-forte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ofort",
"sense": "Oeuvre",
"word": "офорт"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Oeuvre",
"word": "lept"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Oeuvre",
"word": "etsning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Oeuvre",
"word": "Lept"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "travlennia",
"sense": "Oeuvre",
"word": "травлення"
}
],
"word": "eau-forte"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la gravure",
"Noms communs en français",
"Substances chimiques en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque du latin aqua fortis (« acide nitrique dilué à l’eau »)."
],
"forms": [
{
"form": "eaux-fortes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aquafortiste"
},
{
"word": "eau régale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Pierre,Les débuts de l’industrie chimique en Belgique au XVIIIe siècle : Annette André-Félix, Les débuts de l’industrie chimique dans les Pays-Bas autrichiens dans la Revue d’Histoire de la Pharmacie, 1973, page 458",
"text": "C’est un autre Anglais, Thomas Murry, qui va l'introduire aux Pays-Bas autrichiens, où il débarque en 1759 et installe près de Bruxelles, avec l'aide du gouvernement, une fabrique d’eau-forte et d’huile de vitriol."
},
{
"ref": "Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes », La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l’âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pages 50-76",
"text": "Dans la maîtrise de production des acides forts, qui s’affine au cours du [XVIIIᵉ] siècle, trois acides forts se distinguent : nitrique (« eau-forte »), sulfurique (« huile de vitriol »), chlorhydrique (« muriatique »)."
}
],
"glosses": [
"Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre."
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 212",
"text": "Car il [James Tissot] avait aussi l’amour de la chimie, et il prétendait que l’eau-forte, où il excellait, n’était que le balbutiement d’un art futur, formé des essences combinées de la science et de l’art actuel."
},
{
"ref": "Francis Carco, Palace-Égypte, Éditions Albin Michel, Paris, 1933",
"text": "[…] mais on voyait assez clair pour découvrir, à l’horizon […] la ligne ocre des sables. Elle se silhouettait sur le ciel rose, avec une précision, une netteté de morsure à l’eau-forte […]"
},
{
"ref": "Richard Matheson, Je suis une légende, 1954, Folio SF, Denoël, 2001, traduction de Nathalie Serval, page 16",
"text": "Dans le coin supérieur droit, un arbre noueux dont les branches sombres semblaient gravées à l’eau-forte se penchait au-dessus du précipice."
}
],
"glosses": [
"Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les eaux-fortes de Rembrandt."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Parmi tant de merveilleuses gravures, il y a en particulier une eau-forte qui représente, à ce qu’on suppose, le docteur Faust, et qu’il est impossible de contempler sans éblouissement."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "— Le dessin, l’eau-forte… deux tons… à la bonne heure !… Ça ne trompe pas, c’est honnête… et puis les amateurs s’en moquent, ne viennent pas vous embêter… ça ne tire pas de feux d’artifice dans leurs salons !…"
}
],
"glosses": [
"Estampe obtenue par ce type de gravure."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.fɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau-forte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Scheidewasser"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Liquide",
"word": "fortakvo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Liquide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua fortis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Liquide",
"word": "água-forte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Oeuvre",
"word": "Radierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Oeuvre",
"word": "etching"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ofort",
"sense": "Oeuvre",
"word": "офорт"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Oeuvre",
"word": "aiguafort"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shíkèbǎnhuà",
"sense": "Oeuvre",
"traditional_writing": "蝕刻版畫",
"word": "蚀刻版画"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Oeuvre",
"word": "bakropis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Oeuvre",
"word": "aguafuerte"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Oeuvre",
"word": "akvaforto"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Oeuvre",
"word": "ets"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Oeuvre",
"word": "aquaforto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Oeuvre",
"word": "acquaforte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "etchingu",
"sense": "Oeuvre",
"word": "エッチング"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Oeuvre",
"word": "oforts"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Oeuvre",
"word": "ets"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Oeuvre",
"word": "etsning"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oeuvre",
"word": "akwaforta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Oeuvre",
"word": "água-forte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ofort",
"sense": "Oeuvre",
"word": "офорт"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Oeuvre",
"word": "lept"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Oeuvre",
"word": "etsning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Oeuvre",
"word": "Lept"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "travlennia",
"sense": "Oeuvre",
"word": "травлення"
}
],
"word": "eau-forte"
}
Download raw JSONL data for eau-forte meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.