"duplice" meaning in Français

See duplice in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \dy.plis\ Forms: duplices [plural, masculine, feminine]
  1. Double ; ambigu.
    Sense id: fr-duplice-fr-adj-dYIiItg7 Categories (other): Exemples en français
  2. Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté.
    Sense id: fr-duplice-fr-adj-sbPoE7a6 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: duplicité Translations (Double, ambigu.): doppio (Italien) Translations (Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté.): duplicitous (Anglais), doppio (Italien)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin duplex (« double »), l’évolution est la même que celle qui du latin complex donne complice. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "duplices",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "duplicité"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe, Paris, 1949",
          "text": "Il y a chez l’amant la même duplice et impossible exigence que chez le mari ; il veut sa maîtresse absolument sienne et pourtant étrangère."
        },
        {
          "ref": "Yannick Blanc, Du commerce amoureux, 13 février 1998, Libération",
          "text": "La crainte congénitale du commerce, c’est de conclure un marché de dupes. En tout marchand veille un voleur et sommeille un volé. Certes, Mercure n’est pas pour rien le dieu duplice du vol et du commerce."
        },
        {
          "ref": "Dominique Finon, « La Commission européenne, clairement sous influence allemande, apparaît duplice sur la question du nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2022",
          "text": "Au bout du compte, la Commission européenne, décidément clairement sous influence allemande sur ce dossier, apparaît duplice. D’un côté, elle fait croire qu’elle a pris en compte les intérêts des dix pays souhaitant poursuivre l’option nucléaire, et de l’autre côté, elle rejette le nucléaire du régime des aides d’État."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Double ; ambigu."
      ],
      "id": "fr-duplice-fr-adj-dYIiItg7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 437",
          "text": "Je me reprochais d’être duplice, hypocrite."
        },
        {
          "ref": "Albert Lévy, Toulon ou l’histoire contemporaine d’une justice singulière, 2009",
          "text": "Je ne cherche pas à fâcher et j’entre allègrement dans le jeu de ces confidences feutrées qui finissent par transformer un novice en initié, alors que, d’ignorant, vous devenez imperceptiblement duplice, puis, pour finir, complice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté."
      ],
      "id": "fr-duplice-fr-adj-sbPoE7a6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dy.plis\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Double, ambigu.",
      "sense_index": 1,
      "word": "doppio"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté.",
      "sense_index": 2,
      "word": "duplicitous"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté.",
      "sense_index": 2,
      "word": "doppio"
    }
  ],
  "word": "duplice"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Références nécessaires en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin duplex (« double »), l’évolution est la même que celle qui du latin complex donne complice. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "duplices",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "duplicité"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe, Paris, 1949",
          "text": "Il y a chez l’amant la même duplice et impossible exigence que chez le mari ; il veut sa maîtresse absolument sienne et pourtant étrangère."
        },
        {
          "ref": "Yannick Blanc, Du commerce amoureux, 13 février 1998, Libération",
          "text": "La crainte congénitale du commerce, c’est de conclure un marché de dupes. En tout marchand veille un voleur et sommeille un volé. Certes, Mercure n’est pas pour rien le dieu duplice du vol et du commerce."
        },
        {
          "ref": "Dominique Finon, « La Commission européenne, clairement sous influence allemande, apparaît duplice sur la question du nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2022",
          "text": "Au bout du compte, la Commission européenne, décidément clairement sous influence allemande sur ce dossier, apparaît duplice. D’un côté, elle fait croire qu’elle a pris en compte les intérêts des dix pays souhaitant poursuivre l’option nucléaire, et de l’autre côté, elle rejette le nucléaire du régime des aides d’État."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Double ; ambigu."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 437",
          "text": "Je me reprochais d’être duplice, hypocrite."
        },
        {
          "ref": "Albert Lévy, Toulon ou l’histoire contemporaine d’une justice singulière, 2009",
          "text": "Je ne cherche pas à fâcher et j’entre allègrement dans le jeu de ces confidences feutrées qui finissent par transformer un novice en initié, alors que, d’ignorant, vous devenez imperceptiblement duplice, puis, pour finir, complice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dy.plis\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Double, ambigu.",
      "sense_index": 1,
      "word": "doppio"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté.",
      "sense_index": 2,
      "word": "duplicitous"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté.",
      "sense_index": 2,
      "word": "doppio"
    }
  ],
  "word": "duplice"
}

Download raw JSONL data for duplice meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.