du bout des dents in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "manger du bout des dents"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir bout et dent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages liées à Wikisource en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 26",
          "text": "– Les trois administrateurs s’entendaient bien ?\n– Ils se souriaient du bout des dents. Ils se méfiaient l’un de l’autre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Marie-Louise Gagneur, Les Forçats du mariage (1869) dans la bibliothèque Wikisource , Librairie internationale, 1870, page 28",
          "text": "Il dîna fort mal, du bout des dents."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec réticence, sans envie."
      ],
      "id": "fr-du_bout_des_dents-fr-adv-pKuPQg~R"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dy bu dɛ dɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du bout des dents.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du bout des dents.wav"
    }
  ],
  "word": "du bout des dents"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "manger du bout des dents"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir bout et dent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Pages liées à Wikisource en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 26",
          "text": "– Les trois administrateurs s’entendaient bien ?\n– Ils se souriaient du bout des dents. Ils se méfiaient l’un de l’autre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Marie-Louise Gagneur, Les Forçats du mariage (1869) dans la bibliothèque Wikisource , Librairie internationale, 1870, page 28",
          "text": "Il dîna fort mal, du bout des dents."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec réticence, sans envie."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dy bu dɛ dɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du bout des dents.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-du_bout_des_dents.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du bout des dents.wav"
    }
  ],
  "word": "du bout des dents"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"du bout des dents" meaning in Français

Adverb