See doux comme un agneau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de doux et de agneau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "« Si tu m’aimais, je serais doux comme un agneau et tu ferais de moi ce que tu voudrais. »"
},
{
"ref": "Georges Dor, chanson Aimé Grondin, album Les grands succès de Georges Dor, 1972",
"text": "Je revois les grands sombreros et les mantilles\n Y s’appelait Aimé Grondin\n Y avait les bras comme des rondins\n Et pis un torse de Rodin\n Et pis l’ corps raide comme un sapin\n Y était fort comme un taureau\n Mais y était doux comme un agneau\n La vie lui coulait sur le dos\n Comme l’eau sur le dos d’un canard sauvage."
}
],
"glosses": [
"Extrêmement gentil."
],
"id": "fr-doux_comme_un_agneau-fr-adj-khO0lPt7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\du kɔ.m‿œ̃.n‿a.ɲo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doux comme un agneau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doux comme un agneau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-doux comme un agneau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doux comme un agneau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doux comme un mouton"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soft like a lamb"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mak als een lammetje"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "آرام مثل بره"
}
],
"word": "doux comme un agneau"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan iranien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de doux et de agneau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "« Si tu m’aimais, je serais doux comme un agneau et tu ferais de moi ce que tu voudrais. »"
},
{
"ref": "Georges Dor, chanson Aimé Grondin, album Les grands succès de Georges Dor, 1972",
"text": "Je revois les grands sombreros et les mantilles\n Y s’appelait Aimé Grondin\n Y avait les bras comme des rondins\n Et pis un torse de Rodin\n Et pis l’ corps raide comme un sapin\n Y était fort comme un taureau\n Mais y était doux comme un agneau\n La vie lui coulait sur le dos\n Comme l’eau sur le dos d’un canard sauvage."
}
],
"glosses": [
"Extrêmement gentil."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\du kɔ.m‿œ̃.n‿a.ɲo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doux comme un agneau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doux comme un agneau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-doux comme un agneau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doux comme un agneau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doux_comme_un_agneau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doux comme un agneau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doux comme un mouton"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soft like a lamb"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mak als een lammetje"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "آرام مثل بره"
}
],
"word": "doux comme un agneau"
}
Download raw JSONL data for doux comme un agneau meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.