See doubleur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bouldure"
},
{
"word": "doublure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"electricity"
],
"word": "alimente"
},
{
"topics": [
"electricity"
],
"word": "alimente"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de doubler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "doubleurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "doubleuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que parfois socialement déconsidéré dans son acception « acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle », le mot est naturellement employé avec ce sens par un grand nombre de locuteurs."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "doubler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tissage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui double la laine, la soie, etc."
],
"id": "fr-doubleur-fr-noun-lS2EjQto",
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui fabrique du doublé."
],
"id": "fr-doubleur-fr-noun-3x5ZY9b2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "VincentQuivy, Jean-Louis Trintignant : L’inconformiste, Éditions du Deuil, 2015",
"text": "Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio."
},
{
"ref": "Serge Koster, Montaigne sans rendez-vous, Éditions Léo Scheer, 2015",
"text": "En remuant les lèvres, je ressemblais à un de ces comédiens qui doublent les acteurs étrangers, le bizarre étant que le comédien et son doubleur s’exprimaient dans la même langue : […]"
}
],
"glosses": [
"Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle."
],
"id": "fr-doubleur-fr-noun-8-5PPeoG",
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gérant d’une société de post-production chargée du doublage d’une œuvre audiovisuelle."
],
"id": "fr-doubleur-fr-noun-vIVVBqVw",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 9",
"text": "– […] Mais comme nous sommes en session d’automne et que le cours 102 régulier se donner l’hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session…\n– Des doubleurs.\n – Voilà. Une clientèle particulièrement difficile. Que voulez-vous, la jeunesse d’aujourd’hui ne s’intéresse plus à la grande culture, le nombre élevé de doubleurs en est la preuve."
}
],
"glosses": [
"Élève ou étudiant ayant doublé un cours."
],
"id": "fr-doubleur-fr-noun-9We2adM-",
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\du.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\du.blœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--doubleur.ogg",
"ipa": "du.blœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-Paris--doubleur.ogg/Fr-Paris--doubleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--doubleur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doubleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doubleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-doubleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-doubleur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acteur de doublage"
},
{
"word": "comédien de doublage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dubber"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dubler"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "ponavljač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dvojnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doblador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "actor de doblaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doppiatore"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dublér"
}
],
"word": "doubleur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bouldure"
},
{
"word": "doublure"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"topics": [
"electricity"
],
"word": "alimente"
},
{
"topics": [
"electricity"
],
"word": "alimente"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de doubler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "doubleurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "doubleuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que parfois socialement déconsidéré dans son acception « acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle », le mot est naturellement employé avec ce sens par un grand nombre de locuteurs."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "doubler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du tissage",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ouvrier qui double la laine, la soie, etc."
],
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ouvrier qui fabrique du doublé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma"
],
"examples": [
{
"ref": "VincentQuivy, Jean-Louis Trintignant : L’inconformiste, Éditions du Deuil, 2015",
"text": "Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio."
},
{
"ref": "Serge Koster, Montaigne sans rendez-vous, Éditions Léo Scheer, 2015",
"text": "En remuant les lèvres, je ressemblais à un de ces comédiens qui doublent les acteurs étrangers, le bizarre étant que le comédien et son doubleur s’exprimaient dans la même langue : […]"
}
],
"glosses": [
"Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle."
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du cinéma",
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Gérant d’une société de post-production chargée du doublage d’une œuvre audiovisuelle."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’éducation"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 9",
"text": "– […] Mais comme nous sommes en session d’automne et que le cours 102 régulier se donner l’hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session…\n– Des doubleurs.\n – Voilà. Une clientèle particulièrement difficile. Que voulez-vous, la jeunesse d’aujourd’hui ne s’intéresse plus à la grande culture, le nombre élevé de doubleurs en est la preuve."
}
],
"glosses": [
"Élève ou étudiant ayant doublé un cours."
],
"topics": [
"education"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\du.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\du.blœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--doubleur.ogg",
"ipa": "du.blœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-Paris--doubleur.ogg/Fr-Paris--doubleur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--doubleur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doubleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doubleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doubleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-doubleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-doubleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-doubleur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acteur de doublage"
},
{
"word": "comédien de doublage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dubber"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dubler"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "ponavljač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dvojnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doblador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "actor de doblaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doppiatore"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle",
"sense_index": 3,
"word": "dublér"
}
],
"word": "doubleur"
}
Download raw JSONL data for doubleur meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.