See donner le feu vert in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "refuser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir donner, feu et vert",
"Expression provenant du code de signalisation routière concernant les feux tricolores. La couleur verte indique qu’on a l’autorisation de passer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier Laurent, Grandeur et misère du patrimoine, d’André Malraux à Jacques Duhamel, 2003",
"text": "Comment il a osé donner le feu vert à ce casseur, car on ne saurait l’appeler autrement, qu’est l’architecte Bougeault."
},
{
"ref": "ElsieLefebvre, Le REM, un gros test pour la CAQ, Le Journal de Québec, 16 décembre 2020",
"text": "Philippe Couillard avait choisi lors de la phase 1 du REM de donner le feu vert à la CDPQ en faisant fi des critiques du BAPE et en évitant de se lancer dans des consultations à n’en plus finir."
},
{
"text": "Si vous voulez traiter avec lui, je vous donne le feu vert."
},
{
"text": "Ça y est ! La mairie m’a donné le feu vert ! Je vais pouvoir commencer les travaux."
}
],
"glosses": [
"Donner son accord, donner son agrément, autoriser."
],
"id": "fr-donner_le_feu_vert-fr-verb-PE7aANbp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə fø vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le feu vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le feu vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le feu vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le feu vert.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "autoriser"
},
{
"word": "accepter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give the green light"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give the go-ahead"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare il via libera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar luz verde"
}
],
"word": "donner le feu vert"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "refuser"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir donner, feu et vert",
"Expression provenant du code de signalisation routière concernant les feux tricolores. La couleur verte indique qu’on a l’autorisation de passer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier Laurent, Grandeur et misère du patrimoine, d’André Malraux à Jacques Duhamel, 2003",
"text": "Comment il a osé donner le feu vert à ce casseur, car on ne saurait l’appeler autrement, qu’est l’architecte Bougeault."
},
{
"ref": "ElsieLefebvre, Le REM, un gros test pour la CAQ, Le Journal de Québec, 16 décembre 2020",
"text": "Philippe Couillard avait choisi lors de la phase 1 du REM de donner le feu vert à la CDPQ en faisant fi des critiques du BAPE et en évitant de se lancer dans des consultations à n’en plus finir."
},
{
"text": "Si vous voulez traiter avec lui, je vous donne le feu vert."
},
{
"text": "Ça y est ! La mairie m’a donné le feu vert ! Je vais pouvoir commencer les travaux."
}
],
"glosses": [
"Donner son accord, donner son agrément, autoriser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə fø vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le feu vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le feu vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le feu vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le feu vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_feu_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le feu vert.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "autoriser"
},
{
"word": "accepter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give the green light"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give the go-ahead"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare il via libera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar luz verde"
}
],
"word": "donner le feu vert"
}
Download raw JSONL data for donner le feu vert meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.