See donner le change in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de donner et de change."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
101
]
],
"ref": "Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, livre 1 (L’Écosse), chapitre 21, Paris : chez Michel Lévy frères, 1857",
"text": "Sir Walter-Scott avait honte de son métier. Il a passé une partie de son existence à donner le change sur la nature de ses occupations. C'était le secret de la comédie ; mais tout le monde se fit le complice volontaire de cette innocente mystification."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
80
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Avez-vous vu comme il nous regardait ? Il fallait à tout prix donner le change."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
157
]
],
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Ah ! ces rendez-vous successifs, chez toi, dans un square, au café ou sur les berges de la Seine ! Ces rendez-vous où nous cherchions à nous donner le change, misérablement !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
127
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 290",
"text": "Quand ma mère hochait la tête en disant : « Décidément, ça ne va pas », j’enrageais ; mais si je réussissais à donner le change et qu’elle soupirât avec satisfaction : « Ça va mieux ! » j’étais exaspérée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
113
]
],
"ref": "Commission des Finances, de l’économie générale et du contrôle budgétaire, mercredi 14 octobre 2009, séance de 21 heures 30, compte rendu nᵒ 8, France",
"text": "Du coup, le Gouvernement en est réduit à imaginer un dispositif extraordinairement complexe pour donner le change."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
97
]
],
"ref": "Laure Équy, « Lois environnementales : le Medef pris la main dans le lobbying », www.liberation.fr, article publié le 23 avril 2020 ; consulté le 24 avril 2020",
"text": "Réagissant à sa publication, le dirigeant de l’organisation patronale a tenté de donner le change sur Twitter, affirmant que « ce courrier rappelle notre engagement total sur tous les objectifs de la transition écologique »."
}
],
"glosses": [
"Détourner adroitement quelqu’un du dessein, des vues qu’il peut avoir, faire croire une chose pour une autre."
],
"id": "fr-donner_le_change-fr-verb-0Ag8V~s2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə ʃɑ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le change.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le change.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le change.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le change.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar el cambiazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engañar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistifiki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "depistare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nascondere la verità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor de gek houden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enganar"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سر کسی شیره مالیدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حواس کسی را پرت کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enganar"
}
],
"word": "donner le change"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de donner et de change."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
101
]
],
"ref": "Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, livre 1 (L’Écosse), chapitre 21, Paris : chez Michel Lévy frères, 1857",
"text": "Sir Walter-Scott avait honte de son métier. Il a passé une partie de son existence à donner le change sur la nature de ses occupations. C'était le secret de la comédie ; mais tout le monde se fit le complice volontaire de cette innocente mystification."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
80
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Avez-vous vu comme il nous regardait ? Il fallait à tout prix donner le change."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
157
]
],
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Ah ! ces rendez-vous successifs, chez toi, dans un square, au café ou sur les berges de la Seine ! Ces rendez-vous où nous cherchions à nous donner le change, misérablement !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
127
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 290",
"text": "Quand ma mère hochait la tête en disant : « Décidément, ça ne va pas », j’enrageais ; mais si je réussissais à donner le change et qu’elle soupirât avec satisfaction : « Ça va mieux ! » j’étais exaspérée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
113
]
],
"ref": "Commission des Finances, de l’économie générale et du contrôle budgétaire, mercredi 14 octobre 2009, séance de 21 heures 30, compte rendu nᵒ 8, France",
"text": "Du coup, le Gouvernement en est réduit à imaginer un dispositif extraordinairement complexe pour donner le change."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
97
]
],
"ref": "Laure Équy, « Lois environnementales : le Medef pris la main dans le lobbying », www.liberation.fr, article publié le 23 avril 2020 ; consulté le 24 avril 2020",
"text": "Réagissant à sa publication, le dirigeant de l’organisation patronale a tenté de donner le change sur Twitter, affirmant que « ce courrier rappelle notre engagement total sur tous les objectifs de la transition écologique »."
}
],
"glosses": [
"Détourner adroitement quelqu’un du dessein, des vues qu’il peut avoir, faire croire une chose pour une autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə ʃɑ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le change.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le change.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le change.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le change.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_change.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le change.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar el cambiazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engañar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistifiki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "depistare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nascondere la verità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor de gek houden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enganar"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سر کسی شیره مالیدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حواس کسی را پرت کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enganar"
}
],
"word": "donner le change"
}
Download raw JSONL data for donner le change meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.