See donner le branle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner et de branle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Sorel, L’Europe et la Révolution française, E. Plon, Nourrit et Cie, t. 3 1891, page 375",
"text": "Les décrets sur la conscription fournirent le prétexte aux meneurs, donnèrent le branle au peuple et firent l’explosion."
},
{
"ref": "Jules Huret, En Amérique. De San Francisco au Canada, E. Fasquelle, 1905, page 314",
"text": "L’affaire, admirablement lancée, donna le branle à un mouvement religieux qui se répandit sur toute l’Australie et la Nouvelle-Zélande."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Les Jeux du Soleil dans Les Confidences d’Arsène Lupin, Pierre Lafitte, 1921, page 5",
"text": "On sait, par telle de vos lettres, publiée dans les journaux, que vous avez été mêlé à telle affaire, que vous avez donné le branle à telle autre..."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "Et quand la nuit vous rapproche dans l’étroite intimité de la couche, quand votre beauté n’a plus d’autre rempart qu’un léger voile, quand elle s’abandonne à tous les hasards du contact, à toutes les hardiesses du toucher, est-ce que certains mouvements à demi involontaires, certains gestes à peine conscients n’iront pas donner le branle à des familiarités fécondes ?"
}
],
"glosses": [
"Mettre en mouvement, mettre en train, mettre en disposition d'agir, donner une impulsion plus ou moins forte."
],
"id": "fr-donner_le_branle-fr-verb-l0yiv9rK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le branle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre en branle"
}
],
"word": "donner le branle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner et de branle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Sorel, L’Europe et la Révolution française, E. Plon, Nourrit et Cie, t. 3 1891, page 375",
"text": "Les décrets sur la conscription fournirent le prétexte aux meneurs, donnèrent le branle au peuple et firent l’explosion."
},
{
"ref": "Jules Huret, En Amérique. De San Francisco au Canada, E. Fasquelle, 1905, page 314",
"text": "L’affaire, admirablement lancée, donna le branle à un mouvement religieux qui se répandit sur toute l’Australie et la Nouvelle-Zélande."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Les Jeux du Soleil dans Les Confidences d’Arsène Lupin, Pierre Lafitte, 1921, page 5",
"text": "On sait, par telle de vos lettres, publiée dans les journaux, que vous avez été mêlé à telle affaire, que vous avez donné le branle à telle autre..."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "Et quand la nuit vous rapproche dans l’étroite intimité de la couche, quand votre beauté n’a plus d’autre rempart qu’un léger voile, quand elle s’abandonne à tous les hasards du contact, à toutes les hardiesses du toucher, est-ce que certains mouvements à demi involontaires, certains gestes à peine conscients n’iront pas donner le branle à des familiarités fécondes ?"
}
],
"glosses": [
"Mettre en mouvement, mettre en train, mettre en disposition d'agir, donner une impulsion plus ou moins forte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le branle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre en branle"
}
],
"word": "donner le branle"
}
Download raw JSONL data for donner le branle meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.