See donner de la voix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, de, la et voix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 16",
"text": "Fabien Bonnel a encore donné de la voix pour France-Autriche, au cœur des Irrésistibles Français."
},
{
"ref": "Léon Bonneff, Maurice Bonneff, Marchands de folie, 2017",
"text": "Mais l’agent veille, l’agent-planton payé supplémentairement, nourri, abreuvé par le restaurant : il saute sur les loqueteux en donnant de la voix, débarrasse le trottoir, dégage la chaussée, et tout fier d’avoir préparé le chemin de l’Amour qui descend — parfois en titubant — l’escalier des salons, impressionné par le luxe des clients, par les perles des femmes, par les habits des hommes, il salue au passage, militairement."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 18",
"text": "Olivier Krumbholz, pour son dernier Mondial à la tête des Bleues (il s’arrêtera après les Jeux de Paris), a bien dû donner de la voix en fin de première période, lorsque les Tchèques sont revenues à deux points (18-16)."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Leurs canons donnèrent rondement de la voix, arrosant l’espace par où s’engouffraient les assaillants."
}
],
"glosses": [
"Essayer de se faire mieux entendre (par exemple, en parlant plus fort, ou en accédant à de nouveaux moyens d’expression)."
],
"id": "fr-donner_de_la_voix-fr-verb-zpRhrdTy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 15",
"text": "J’aime mieux me taire. Il y a dans le monde assez de gens qui donnent de la voix pour que l’un d’entre nous se taise sans dommage…"
},
{
"ref": "François de Rugy, Simon Roger, Rémi Barroux, Cédric Pietralunga et Nabil Wakim, François de Rugy : « Il faut sortir de la guerre de religion sur le nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018",
"text": "Si tous ceux qui ont salué son départ avaient autant donné de la voix quand il avait besoin d’être soutenu, cela aurait facilité des choses."
}
],
"glosses": [
"Donner son avis."
],
"id": "fr-donner_de_la_voix-fr-verb-F-4ukJAI",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne də la vwa\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne d‿la vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner de la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner de la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la voix.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gridare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vociare"
}
],
"word": "donner de la voix"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, de, la et voix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 16",
"text": "Fabien Bonnel a encore donné de la voix pour France-Autriche, au cœur des Irrésistibles Français."
},
{
"ref": "Léon Bonneff, Maurice Bonneff, Marchands de folie, 2017",
"text": "Mais l’agent veille, l’agent-planton payé supplémentairement, nourri, abreuvé par le restaurant : il saute sur les loqueteux en donnant de la voix, débarrasse le trottoir, dégage la chaussée, et tout fier d’avoir préparé le chemin de l’Amour qui descend — parfois en titubant — l’escalier des salons, impressionné par le luxe des clients, par les perles des femmes, par les habits des hommes, il salue au passage, militairement."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 18",
"text": "Olivier Krumbholz, pour son dernier Mondial à la tête des Bleues (il s’arrêtera après les Jeux de Paris), a bien dû donner de la voix en fin de première période, lorsque les Tchèques sont revenues à deux points (18-16)."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Leurs canons donnèrent rondement de la voix, arrosant l’espace par où s’engouffraient les assaillants."
}
],
"glosses": [
"Essayer de se faire mieux entendre (par exemple, en parlant plus fort, ou en accédant à de nouveaux moyens d’expression)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 15",
"text": "J’aime mieux me taire. Il y a dans le monde assez de gens qui donnent de la voix pour que l’un d’entre nous se taise sans dommage…"
},
{
"ref": "François de Rugy, Simon Roger, Rémi Barroux, Cédric Pietralunga et Nabil Wakim, François de Rugy : « Il faut sortir de la guerre de religion sur le nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018",
"text": "Si tous ceux qui ont salué son départ avaient autant donné de la voix quand il avait besoin d’être soutenu, cela aurait facilité des choses."
}
],
"glosses": [
"Donner son avis."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne də la vwa\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne d‿la vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner de la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner de la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la voix.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gridare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vociare"
}
],
"word": "donner de la voix"
}
Download raw JSONL data for donner de la voix meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.