donner de la tête in Français

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De donner et tête."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Cogner sa tête contre quelque chose."
      ],
      "id": "fr-donner_de_la_tête-fr-verb-HxSVzSih"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 228",
          "text": "Il donna de la tête à droite et à gauche, comme une bête qu’on irrite et qui hésite encore à foncer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agiter la tête, sous l'effet de l'énervement."
      ],
      "id": "fr-donner_de_la_tête-fr-verb-YJeYfJ2t"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ah ! Peux-tu rire dans un pareil moment ! dit Marie, qui ne savait où donner de la tête. = Amédée Achard (1814-1875), \"Miss Tempête\" (1860)."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, « Les Québécois francophones sont Hot! », Le journal de Québec, 30 novembre 2020",
          "text": "Bref, le Québécois francophone ne sait plus où donner de la tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur quoi se concentrer, accorder son attention."
      ],
      "id": "fr-donner_de_la_tête-fr-verb-KoyK6fnP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne də la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner de la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner de la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la tête.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "udariti glavom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kimati glavom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "puši mi se glava"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar com a cabeça"
    }
  ],
  "word": "donner de la tête"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en portugais",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De donner et tête."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Cogner sa tête contre quelque chose."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 228",
          "text": "Il donna de la tête à droite et à gauche, comme une bête qu’on irrite et qui hésite encore à foncer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agiter la tête, sous l'effet de l'énervement."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ah ! Peux-tu rire dans un pareil moment ! dit Marie, qui ne savait où donner de la tête. = Amédée Achard (1814-1875), \"Miss Tempête\" (1860)."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, « Les Québécois francophones sont Hot! », Le journal de Québec, 30 novembre 2020",
          "text": "Bref, le Québécois francophone ne sait plus où donner de la tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur quoi se concentrer, accorder son attention."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne də la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_de_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner de la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_de_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner de la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_de_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la tête.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "udariti glavom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kimati glavom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "puši mi se glava"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar com a cabeça"
    }
  ],
  "word": "donner de la tête"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"donner de la tête" meaning in Français

Verb