See dondaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dédonnai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) au sens de « machine de guerre pour lancer des traits ou des pierres ». Dérivé de la racine onomatopéique dond- exprimant le balancement → voir dondon, dandiner et dodeliner."
],
"forms": [
{
"form": "dondaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
],
[
37,
46
],
[
196,
205
],
[
217,
226
]
],
"ref": "Adrien Huguet, Aspects de la guerre de Cent Ans en Picardie maritime, 1400-1450, tome 1, Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, vol. 48 à 50, Imprimerie Lemeraîné, 1941, page 208",
"text": "Le grand nombre de dondaines et demi-dondaines utilisées pour le siège, ne permet pas de supposer qu'il s'agisse, en l’espèce, de catapultes. Certains gros traits d'arbalète étaient aussi appelés dondaines ou flèches dondaines, dit le Dictionnaire de Godefroy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "Jean d'Aillon, Rome 1202 : Les Aventures de Guilhem d'Ussel Chevalier Troubadour, Éditions Flammarion, 2013",
"text": "Les deux balistes tremblèrent sous le violent recul provoqué par le départ des dondaines. Les assaillis suivirent des yeux les deux mortelles flèches qui pénétrèrent dans la troupe comme des lames de fer dans de la viande molle."
}
],
"glosses": [
"Projectile tiré par les balistes et les arbalètes médiévales ; sorte de carreau d'arbalète."
],
"id": "fr-dondaine-fr-noun-GCBtEcOe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
242
],
[
363,
371
],
[
363,
372
]
],
"ref": "François Génin, Récréations philologiques: ou recueil de notes pour servir à l’histoire des mots de la langue française, tome 2, Paris : chez Chamerot, octobre 1856, p. 178",
"text": "Dans la basse latinité, dondum était synonyme du mot adeps dans la langue d'Auguste; c'était de la graisse. D'où venait ce dondum, je n'ai pas à le rechercher : il me suffit de remonter jusqu'au latin. On prononçait dondon, […].\n Une dondaine, dondon, grosse dondon, est donc une femme grasse et ramassée. […].\nL'Académie française a recueilli dondon et a rejeté dondaine'"
}
],
"glosses": [
"Femme obèse ; dondon."
],
"id": "fr-dondaine-fr-noun-Jq96Cau1",
"tags": [
"dated",
"ironic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de cornemuse médiévale."
],
"id": "fr-dondaine-fr-noun-PfeGrI2s",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
86
]
],
"ref": "Les Livrets du mandarin, dirigés par René-Louis Doyon, Éditions La Connaissance, 1959, p. 76",
"text": "Lors, il éclatait de son énorme et lugubre rire chevalin en me régalant d'une dondaine d'honneur qui me donnent encore l'occasion de lui crier avec un feint dépit : « Oui, oui, chantez à l'âne et il vous fera des pets »."
}
],
"glosses": [
"Sorte de chanson ; faridondaine."
],
"id": "fr-dondaine-fr-noun-Cg0SzRmy",
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ̃.dɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dondaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dédonnai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) au sens de « machine de guerre pour lancer des traits ou des pierres ». Dérivé de la racine onomatopéique dond- exprimant le balancement → voir dondon, dandiner et dodeliner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
32,
40
],
[
46,
54
]
],
"text": "Dondon, dondaine et dondon. Faridondaine. Laridondaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
67
],
[
94,
102
]
],
"ref": "Chants populaires du Bas-Quercy, 1889",
"text": "Là-bas, le long de la rivière, il y a un pré à faucher, la dondaine, il y a un pré à faucher, dondaine la la."
}
],
"glosses": [
"Entre dans la composition des refrains de chansons enfantines et populaires."
],
"id": "fr-dondaine-fr-onomatopoeia-NGfxoXfc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ̃.dɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "au lulonlàrinéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "au lulonlàriré"
}
],
"word": "dondaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dédonnai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) au sens de « machine de guerre pour lancer des traits ou des pierres ». Dérivé de la racine onomatopéique dond- exprimant le balancement → voir dondon, dandiner et dodeliner."
],
"forms": [
{
"form": "dondaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
],
[
37,
46
],
[
196,
205
],
[
217,
226
]
],
"ref": "Adrien Huguet, Aspects de la guerre de Cent Ans en Picardie maritime, 1400-1450, tome 1, Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, vol. 48 à 50, Imprimerie Lemeraîné, 1941, page 208",
"text": "Le grand nombre de dondaines et demi-dondaines utilisées pour le siège, ne permet pas de supposer qu'il s'agisse, en l’espèce, de catapultes. Certains gros traits d'arbalète étaient aussi appelés dondaines ou flèches dondaines, dit le Dictionnaire de Godefroy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "Jean d'Aillon, Rome 1202 : Les Aventures de Guilhem d'Ussel Chevalier Troubadour, Éditions Flammarion, 2013",
"text": "Les deux balistes tremblèrent sous le violent recul provoqué par le départ des dondaines. Les assaillis suivirent des yeux les deux mortelles flèches qui pénétrèrent dans la troupe comme des lames de fer dans de la viande molle."
}
],
"glosses": [
"Projectile tiré par les balistes et les arbalètes médiévales ; sorte de carreau d'arbalète."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
242
],
[
363,
371
],
[
363,
372
]
],
"ref": "François Génin, Récréations philologiques: ou recueil de notes pour servir à l’histoire des mots de la langue française, tome 2, Paris : chez Chamerot, octobre 1856, p. 178",
"text": "Dans la basse latinité, dondum était synonyme du mot adeps dans la langue d'Auguste; c'était de la graisse. D'où venait ce dondum, je n'ai pas à le rechercher : il me suffit de remonter jusqu'au latin. On prononçait dondon, […].\n Une dondaine, dondon, grosse dondon, est donc une femme grasse et ramassée. […].\nL'Académie française a recueilli dondon et a rejeté dondaine'"
}
],
"glosses": [
"Femme obèse ; dondon."
],
"tags": [
"dated",
"ironic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Sorte de cornemuse médiévale."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
86
]
],
"ref": "Les Livrets du mandarin, dirigés par René-Louis Doyon, Éditions La Connaissance, 1959, p. 76",
"text": "Lors, il éclatait de son énorme et lugubre rire chevalin en me régalant d'une dondaine d'honneur qui me donnent encore l'occasion de lui crier avec un feint dépit : « Oui, oui, chantez à l'âne et il vous fera des pets »."
}
],
"glosses": [
"Sorte de chanson ; faridondaine."
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ̃.dɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dondaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dédonnai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Onomatopées en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) au sens de « machine de guerre pour lancer des traits ou des pierres ». Dérivé de la racine onomatopéique dond- exprimant le balancement → voir dondon, dandiner et dodeliner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
32,
40
],
[
46,
54
]
],
"text": "Dondon, dondaine et dondon. Faridondaine. Laridondaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
67
],
[
94,
102
]
],
"ref": "Chants populaires du Bas-Quercy, 1889",
"text": "Là-bas, le long de la rivière, il y a un pré à faucher, la dondaine, il y a un pré à faucher, dondaine la la."
}
],
"glosses": [
"Entre dans la composition des refrains de chansons enfantines et populaires."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ̃.dɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dondaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dondaine.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "au lulonlàrinéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "au lulonlàriré"
}
],
"word": "dondaine"
}
Download raw JSONL data for dondaine meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.