"don du ciel" meaning in Français

See don du ciel in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \dɔ̃ dy sjɛl\
  1. Miracle.
    Sense id: fr-don_du_ciel-fr-noun-TF40vxj1 Categories (other): Lexique en français du christianisme, Wiktionnaire:Exemples manquants en français Topics: Christianity
  2. Événement exceptionnel ; bonne surprise.
    Sense id: fr-don_du_ciel-fr-noun-EycW97g4 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: coup de chance Translations: dono del cielo [masculine] (Italien), dono dal cielo [masculine] (Italien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de don et de ciel."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du christianisme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Miracle."
      ],
      "id": "fr-don_du_ciel-fr-noun-TF40vxj1",
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, pages 12-13",
          "text": "Ça n’a l’air de rien mais, dans un pays comme celui-ci, un pays dur où la méfiance, la jalousie, l’égoïsme, étaient la règle, la générosité de ma mère était un don du Ciel que chacun appréciait à sa juste valeur."
        },
        {
          "ref": "Simon Piel, Financement libyen de la campagne de 2007 : Woerth pris au piège de son mensonge, Le Monde. Mis en ligne le 30 mai 2018",
          "text": "Cet argent me gênait, c’était plus encombrant qu’un don du ciel. Nous avons pensé à le détruire ou à le donner à une œuvre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Événement exceptionnel ; bonne surprise."
      ],
      "id": "fr-don_du_ciel-fr-noun-EycW97g4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ̃ dy sjɛl\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "coup de chance"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dono del cielo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dono dal cielo"
    }
  ],
  "word": "don du ciel"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de don et de ciel."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français du christianisme",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Miracle."
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, pages 12-13",
          "text": "Ça n’a l’air de rien mais, dans un pays comme celui-ci, un pays dur où la méfiance, la jalousie, l’égoïsme, étaient la règle, la générosité de ma mère était un don du Ciel que chacun appréciait à sa juste valeur."
        },
        {
          "ref": "Simon Piel, Financement libyen de la campagne de 2007 : Woerth pris au piège de son mensonge, Le Monde. Mis en ligne le 30 mai 2018",
          "text": "Cet argent me gênait, c’était plus encombrant qu’un don du ciel. Nous avons pensé à le détruire ou à le donner à une œuvre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Événement exceptionnel ; bonne surprise."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ̃ dy sjɛl\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "coup de chance"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dono del cielo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dono dal cielo"
    }
  ],
  "word": "don du ciel"
}

Download raw JSONL data for don du ciel meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.