See dolmen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Elmdon"
},
{
"word": "Meldon"
},
{
"word": "mendol"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en abkhaze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dolménique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Le breton taol-vaen estcomposé de taol (« table ») et de maen (« pierre ») ; le français est un emprunt au cornique tolmen attesté en 1754.",
"Au XVIIIᵉ siècle, Théophile-Malo de La Tour d’Auvergne-Corret est apparemment le premier à l'avoir utilisé sous la forme dolmin (dans Origines gauloises, en note de la page 22). La première attestation de la graphie dolmen revient à Jacques Cambry en 1805 (Monuments celtiques, passim). Ce mot, rapidement repris dans les milieux académiques, devint populaire."
],
"forms": [
{
"form": "dolmens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "domaine"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "menhir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Elle fendit la presse, portant toujours ce cadavre que personne n’osait toucher, et elle alla le déposer sur le dolmen d’Ep-Nell, cette longue pierre plate appuyée sur deux autres, qu’on prendrait pour un ancien pont dont l’eau voisine se serait détournée et dont les assises se seraient abaissées."
},
{
"ref": "Dictionnaire archéologique de la Gaule : époque celtique, publié par la commission instituée au Ministère de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts, tome 1 (A - G), Paris : Imprimerie nationale, 1875, page 186",
"text": "Près du hameau de Bellevillotte se trouvait un dolmen dit la Pierre-couverte, dont les supports seuls restent en place. La table, enlevée il y a environ quarante ans, sert de pont sur l’Orvin : largeur, 2ᵐ,80 ; longueur, 2ᵐ,90 ; épaisseur, 0ᵐ,50."
},
{
"ref": "Revue critique d'histoire et de littérature, Librairie A. Franck, 1884, vol.17,nᵒ 8 du 18 février 1884, page 142",
"text": "La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 73",
"text": "Je me ferai faire un costume breton... celui des femmes de Pont-Labbé... c'est le plus joli... et nous nous ferons photographier tous les deux, la main dans la main, au pied de cet énorme dolmen que vous nous avez montré de loin."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Sur la côte et plus avant dans les terres, quelques grands dolmens ; c’est un cercle de pierres brutes dressées, sur lequel une autre pierre plate énorme, brute aussi, a été posée en guise de couvercle ; elle ne pose que par trois ou quatre endroits. On n’imagine pas une invention plus primitive : il y a des accidents semblables dans les éboulements de rochers."
},
{
"ref": "Jacques Briard, Dolmens et menhirs de Bretagne, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1990, page 22",
"text": "L’extraordinaire concentration de dolmens dans la région de Carnac témoigne bien que ce fut là un centre exceptionnel du mégalithisme."
},
{
"ref": "Jacques Cambry, Monuments celtiques, 1805, page 299",
"text": "Dolmin ou mieuxdolmen, signifie en breton table de pierre, de taol table, contracté en tol, qui, en construction ou employé dans le discours, se change en dol, par les loix de l’euphonie propres à cette langue, et du singulier men, ou du plurier mein, pierre."
},
{
"ref": "Moshé Stékélis, Les monuments mégalithiques de Palestine, Masson, 1935, page 30",
"text": "L'aspect actuel d'un monument mégalithique se dressant sur un monticule a donné à Schumacher et Karge la fausse impression que les dolmens furent construits au-dessus des tumulus."
}
],
"glosses": [
"Sépulture mégalithique préhistorique constituée d’une ou plusieurs grosses dalles horizontales posées sur des pierres verticales."
],
"id": "fr-dolmen-fr-noun-PjAvndBW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔl.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-dolmen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-dolmen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dolmen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dolmen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abkhaze",
"lang_code": "ab",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Megalith"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hünengrab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "trikuharri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "taol-vaen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "lecʼh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ti-korriganed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "dolmen",
"word": "돌멘"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "고인돌"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "stazzona"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "支石墓"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shípéng",
"word": "石棚"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shípéngmù",
"word": "石棚墓"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hunebed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sibornièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dolmèn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дольмен"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stendös"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "piarre-luéye"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "dys"
}
],
"word": "dolmen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Elmdon"
},
{
"word": "Meldon"
},
{
"word": "mendol"
}
],
"categories": [
"Compositions en breton",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en breton",
"Mots en français issus d’un mot en cornique",
"Noms communs en français",
"Traductions en abkhaze",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dolménique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Le breton taol-vaen estcomposé de taol (« table ») et de maen (« pierre ») ; le français est un emprunt au cornique tolmen attesté en 1754.",
"Au XVIIIᵉ siècle, Théophile-Malo de La Tour d’Auvergne-Corret est apparemment le premier à l'avoir utilisé sous la forme dolmin (dans Origines gauloises, en note de la page 22). La première attestation de la graphie dolmen revient à Jacques Cambry en 1805 (Monuments celtiques, passim). Ce mot, rapidement repris dans les milieux académiques, devint populaire."
],
"forms": [
{
"form": "dolmens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "domaine"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "menhir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Elle fendit la presse, portant toujours ce cadavre que personne n’osait toucher, et elle alla le déposer sur le dolmen d’Ep-Nell, cette longue pierre plate appuyée sur deux autres, qu’on prendrait pour un ancien pont dont l’eau voisine se serait détournée et dont les assises se seraient abaissées."
},
{
"ref": "Dictionnaire archéologique de la Gaule : époque celtique, publié par la commission instituée au Ministère de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts, tome 1 (A - G), Paris : Imprimerie nationale, 1875, page 186",
"text": "Près du hameau de Bellevillotte se trouvait un dolmen dit la Pierre-couverte, dont les supports seuls restent en place. La table, enlevée il y a environ quarante ans, sert de pont sur l’Orvin : largeur, 2ᵐ,80 ; longueur, 2ᵐ,90 ; épaisseur, 0ᵐ,50."
},
{
"ref": "Revue critique d'histoire et de littérature, Librairie A. Franck, 1884, vol.17,nᵒ 8 du 18 février 1884, page 142",
"text": "La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 73",
"text": "Je me ferai faire un costume breton... celui des femmes de Pont-Labbé... c'est le plus joli... et nous nous ferons photographier tous les deux, la main dans la main, au pied de cet énorme dolmen que vous nous avez montré de loin."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Sur la côte et plus avant dans les terres, quelques grands dolmens ; c’est un cercle de pierres brutes dressées, sur lequel une autre pierre plate énorme, brute aussi, a été posée en guise de couvercle ; elle ne pose que par trois ou quatre endroits. On n’imagine pas une invention plus primitive : il y a des accidents semblables dans les éboulements de rochers."
},
{
"ref": "Jacques Briard, Dolmens et menhirs de Bretagne, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1990, page 22",
"text": "L’extraordinaire concentration de dolmens dans la région de Carnac témoigne bien que ce fut là un centre exceptionnel du mégalithisme."
},
{
"ref": "Jacques Cambry, Monuments celtiques, 1805, page 299",
"text": "Dolmin ou mieuxdolmen, signifie en breton table de pierre, de taol table, contracté en tol, qui, en construction ou employé dans le discours, se change en dol, par les loix de l’euphonie propres à cette langue, et du singulier men, ou du plurier mein, pierre."
},
{
"ref": "Moshé Stékélis, Les monuments mégalithiques de Palestine, Masson, 1935, page 30",
"text": "L'aspect actuel d'un monument mégalithique se dressant sur un monticule a donné à Schumacher et Karge la fausse impression que les dolmens furent construits au-dessus des tumulus."
}
],
"glosses": [
"Sépulture mégalithique préhistorique constituée d’une ou plusieurs grosses dalles horizontales posées sur des pierres verticales."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔl.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-dolmen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-dolmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-dolmen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dolmen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dolmen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dolmen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abkhaze",
"lang_code": "ab",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Megalith"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hünengrab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "trikuharri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "taol-vaen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "lecʼh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ti-korriganed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "dolmen",
"word": "돌멘"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "고인돌"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "stazzona"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "支石墓"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shípéng",
"word": "石棚"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shípéngmù",
"word": "石棚墓"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hunebed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sibornièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dolmèn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дольмен"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "dolmen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stendös"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "piarre-luéye"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "dys"
}
],
"word": "dolmen"
}
Download raw JSONL data for dolmen meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.