See djihad in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "djihad butlérien"
},
{
"word": "djihadisme"
},
{
"word": "djihadiste"
},
{
"word": "djihadosphère"
},
{
"word": "cyberdjihad"
},
{
"word": "cyber-djihad"
},
{
"word": "cyberdjihadisme"
},
{
"word": "cyber-djihadisme"
},
{
"word": "cyberdjihadiste"
},
{
"word": "cyber-djihadiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’arabe جِهَادٌ (jihâdũ) (« lutte, effort »)."
],
"forms": [
{
"form": "djihads",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\dʒi.ad\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "djehad"
},
{
"word": "jihad"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franck AminHensch (Imam de la mosquée Assahaba à Verviers (Belgique), « Face aux jeunes pollués intellectuellement, clarifier les concepts », La Croix, 1ᵉʳ décembre 2015, page 3",
"text": "Il arrive fréquemment que nos jeunes soient pollués intellectuellement. … Quand nous sommes confrontés à cela, nous cherchons à les faire revenir au sens réel des termes. Il y a un besoin de clarification. Certaines notions sont extrêmement complexes et nuancées, comme le djihad qui est un « effort dans le chemin vers Dieu » mais dont certains ne retiennent que le sens de la lutte armée pour l'Islam."
},
{
"ref": "MalekChebel, Dictionnaire encyclopédique du Coran, 2009, page 185",
"text": "…, la notion de djihad doit être prise comme un effort au service de Dieu, immense au demeurant, mais qui ne nécessite pas forcément le recours aux armes, et ne doit en aucun cas se terminer par des morts."
}
],
"glosses": [
"Effort sur soi-même que tout musulman doit accomplir contre ses passions. (Il est qualifié de « djihad majeur »)"
],
"id": "fr-djihad-fr-noun-T-EwQhLS",
"topics": [
"Islam",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.39",
"text": "Il existe une activité politique évidente pour les membres de la communauté : le djihad, ou guerre sainte, contre les impies qui sont en dehors d'elle."
},
{
"ref": "M.du Caurroy, Législation musulmane sunnite, rite hanéfi, Paris : Imprimerie nationale, 1848, page 131",
"text": "D’autres l’intitulent djihad, que nous traduirons par guerre sainte ; le djihad n’est, en effet, qu’une guerre de religion, dont les musulmans ont pris l’initiative contre les non-musulmans, et dont les croisades ont ensuite été les représailles."
}
],
"glosses": [
"Combat pour défendre le domaine de l'Islam. (Il est qualifié de « djihad mineur ».)"
],
"id": "fr-djihad-fr-noun-LvemnLw1",
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bush lance son djihad pour faire suite aux attaques du 11 septembre."
},
{
"ref": "Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022",
"text": "Car, bien avant la colonisation occidentale et chrétienne, les Peuls, même s’ils ne s’en vantent pas, ont participé à la traite des esclaves, ont conquis toute la bande sahélienne par la force de l’épée sous le prétexte du djihad, sont devenus les plus puissants et les plus riches et, de ce fait, considèrent tous les autres peuples comme inférieurs."
}
],
"glosses": [
"Croisade, guerre ou lutte à connotation religieuse."
],
"id": "fr-djihad-fr-noun-OGEkSFDC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒi.ad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-djihad.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-djihad.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croisade"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dschihad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jihâdũ",
"word": "جِهَادٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gihad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "yihad"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tzichánt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τζιχάντ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "جهاد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dżihad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jiade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "djihad"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "džihád",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "джихад"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "džihád"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "cihat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Guerre",
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Guerre",
"word": "djihadi"
}
],
"word": "djihad"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "djihad butlérien"
},
{
"word": "djihadisme"
},
{
"word": "djihadiste"
},
{
"word": "djihadosphère"
},
{
"word": "cyberdjihad"
},
{
"word": "cyber-djihad"
},
{
"word": "cyberdjihadisme"
},
{
"word": "cyber-djihadisme"
},
{
"word": "cyberdjihadiste"
},
{
"word": "cyber-djihadiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’arabe جِهَادٌ (jihâdũ) (« lutte, effort »)."
],
"forms": [
{
"form": "djihads",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\dʒi.ad\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "djehad"
},
{
"word": "jihad"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "Franck AminHensch (Imam de la mosquée Assahaba à Verviers (Belgique), « Face aux jeunes pollués intellectuellement, clarifier les concepts », La Croix, 1ᵉʳ décembre 2015, page 3",
"text": "Il arrive fréquemment que nos jeunes soient pollués intellectuellement. … Quand nous sommes confrontés à cela, nous cherchons à les faire revenir au sens réel des termes. Il y a un besoin de clarification. Certaines notions sont extrêmement complexes et nuancées, comme le djihad qui est un « effort dans le chemin vers Dieu » mais dont certains ne retiennent que le sens de la lutte armée pour l'Islam."
},
{
"ref": "MalekChebel, Dictionnaire encyclopédique du Coran, 2009, page 185",
"text": "…, la notion de djihad doit être prise comme un effort au service de Dieu, immense au demeurant, mais qui ne nécessite pas forcément le recours aux armes, et ne doit en aucun cas se terminer par des morts."
}
],
"glosses": [
"Effort sur soi-même que tout musulman doit accomplir contre ses passions. (Il est qualifié de « djihad majeur »)"
],
"topics": [
"Islam",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.39",
"text": "Il existe une activité politique évidente pour les membres de la communauté : le djihad, ou guerre sainte, contre les impies qui sont en dehors d'elle."
},
{
"ref": "M.du Caurroy, Législation musulmane sunnite, rite hanéfi, Paris : Imprimerie nationale, 1848, page 131",
"text": "D’autres l’intitulent djihad, que nous traduirons par guerre sainte ; le djihad n’est, en effet, qu’une guerre de religion, dont les musulmans ont pris l’initiative contre les non-musulmans, et dont les croisades ont ensuite été les représailles."
}
],
"glosses": [
"Combat pour défendre le domaine de l'Islam. (Il est qualifié de « djihad mineur ».)"
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bush lance son djihad pour faire suite aux attaques du 11 septembre."
},
{
"ref": "Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022",
"text": "Car, bien avant la colonisation occidentale et chrétienne, les Peuls, même s’ils ne s’en vantent pas, ont participé à la traite des esclaves, ont conquis toute la bande sahélienne par la force de l’épée sous le prétexte du djihad, sont devenus les plus puissants et les plus riches et, de ce fait, considèrent tous les autres peuples comme inférieurs."
}
],
"glosses": [
"Croisade, guerre ou lutte à connotation religieuse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʒi.ad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-djihad.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-djihad.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-djihad.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croisade"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dschihad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jihâdũ",
"word": "جِهَادٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gihad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "yihad"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tzichánt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τζιχάντ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "جهاد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dżihad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jiade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "djihad"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "džihád",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "джихад"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "džihád"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "cihat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Guerre",
"word": "jihad"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Guerre",
"word": "djihadi"
}
],
"word": "djihad"
}
Download raw JSONL data for djihad meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.