See disproportionné in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "proportionné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dis-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "disproportionnément"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de proportionner, avec le préfixe dis-."
],
"forms": [
{
"form": "disproportionnés",
"ipas": [
"\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "disproportionnée",
"ipas": [
"\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "disproportionnées",
"ipas": [
"\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal, Pensées XXXV, par M. Nepomucène L. Lemercier, Librairie de Firmin Didot Frères, Paris, 1830",
"text": "Élie était un homme comme nous, et sujets aux mêmes passions que nous, dit l'apôtre saint Jacques pour désabuser les chrétiens de cette fausse idée qui nous fait rejeter l'exemple des saints, comme disproportionné à notre état : c'étaient des saints, disons nous, ce n'est pas comme nous."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Elle ne retiendra pas plus le dénigrement disproportionné de l'homme politique auquel s'acharnèrent les gens de droite que les grotesques injures dont le suppôt de Satan fut l'objet."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 30",
"text": "Du radiateur, dont la taille était disproportionnée à la dimension exiguë de la chambre, émanait une chaleur trop forte."
},
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L'Oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, éd. Actes Sud, 2018, chapitre 4",
"text": "Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard."
},
{
"ref": "Fabio CROCCO, Euro NCAP débute les tests de son nouveau programme de sécurité pour camions, Auto Infos, 19 septembre 2024",
"text": "Premier du genre pour le secteur, ce programme vise à répondre au nombre disproportionné de décès liés aux camions en Europe. Bien que les camions ne représentent que 3 % des véhicules sur les routes européennes, ils sont impliqués dans près de 15 % des accidents mortels sur les routes de l'UE."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de proportion."
],
"id": "fr-disproportionné-fr-adj-NuTyGCBB"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disproportionate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "disproporcionalan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nerazmjeran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sproporzionato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desproporcional"
}
],
"word": "disproportionné"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dis-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de proportionner, avec le préfixe dis-."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "disproportionner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de disproportionner."
],
"id": "fr-disproportionné-fr-verb-vSnbCb-U"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "disproportionné"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "proportionné"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dis-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "disproportionnément"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de proportionner, avec le préfixe dis-."
],
"forms": [
{
"form": "disproportionnés",
"ipas": [
"\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "disproportionnée",
"ipas": [
"\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "disproportionnées",
"ipas": [
"\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal, Pensées XXXV, par M. Nepomucène L. Lemercier, Librairie de Firmin Didot Frères, Paris, 1830",
"text": "Élie était un homme comme nous, et sujets aux mêmes passions que nous, dit l'apôtre saint Jacques pour désabuser les chrétiens de cette fausse idée qui nous fait rejeter l'exemple des saints, comme disproportionné à notre état : c'étaient des saints, disons nous, ce n'est pas comme nous."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Elle ne retiendra pas plus le dénigrement disproportionné de l'homme politique auquel s'acharnèrent les gens de droite que les grotesques injures dont le suppôt de Satan fut l'objet."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 30",
"text": "Du radiateur, dont la taille était disproportionnée à la dimension exiguë de la chambre, émanait une chaleur trop forte."
},
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L'Oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, éd. Actes Sud, 2018, chapitre 4",
"text": "Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard."
},
{
"ref": "Fabio CROCCO, Euro NCAP débute les tests de son nouveau programme de sécurité pour camions, Auto Infos, 19 septembre 2024",
"text": "Premier du genre pour le secteur, ce programme vise à répondre au nombre disproportionné de décès liés aux camions en Europe. Bien que les camions ne représentent que 3 % des véhicules sur les routes européennes, ils sont impliqués dans près de 15 % des accidents mortels sur les routes de l'UE."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de proportion."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disproportionate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "disproporcionalan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nerazmjeran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sproporzionato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desproporcional"
}
],
"word": "disproportionné"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français préfixés avec dis-",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de proportionner, avec le préfixe dis-."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "disproportionner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de disproportionner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-disproportionné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "disproportionné"
}
Download raw JSONL data for disproportionné meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.