See diphtérie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hirtipède"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "diphtérique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1855) De diphtérite (plus tard écrit aussi diphthérite), terme forgé en 1817 par Pierre Bretonneau en utilisant le grec ancien διφθέρα, diphthéra (« cuir, peau tanné ») et le suffixe -ite, plus tard remplacé par le suffixe -ie parce que la maladie affecte plusieurs parties du corps."
],
"forms": [
{
"form": "diphtéries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diphthérie"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diphthérite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 223",
"text": "Tout mon bras droit de l’épaule au poignet est enflé, dur, brûlant, couvert de pustules, j’ai une grosse fièvre… cela provient de la piqûre qu’a faite à Lili et à moi le médecin d’ici, pour nous empêcher d’attraper la diphtérie. Lili n’a rien, mais moi… j’entends dire qu’il a dû me piquer avec une aiguille pas assez propre…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La Place, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "La fièvre ne baissait pas, c’était la diphtérie."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 16",
"text": "Elle raconte qu'ils ont eu une autre fille que moi et qu'elle est morte de la diphtérie à six ans, avant la guerre, à Lillebonne. Elle décrit les peaux dans la gorge, l'étouffement."
},
{
"ref": "Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, p. 180",
"text": "Nul n'a oublié … le maréchal Edme Patrice de Mac Mahon, autre dirigeant de la iiiᵉ République qui nous gratifia du plus mémorable des aphorismes politiques : « La diphtérie, on en meurt ou on en reste idiot; je le sais, je l'ai eue. »"
}
],
"glosses": [
"Maladie infectieuse et contagieuse caractérisée par la formation de fausses membranes dans la gorge."
],
"id": "fr-diphtérie-fr-noun-hHWHjuPn",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dif.te.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-diphtérie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-diphtérie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-diphtérie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-diphtérie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-diphtérie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-diphtérie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "rauche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Diphtherie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "diphtheria"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khunèq",
"word": "خُنَاق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "diftèria"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cruppu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "difterija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "difterio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kurkkumätä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "difterite"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "күл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "difterie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kroep"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "difteri"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "difteri"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "difteri"
}
],
"word": "diphtérie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hirtipède"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "diphtérique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1855) De diphtérite (plus tard écrit aussi diphthérite), terme forgé en 1817 par Pierre Bretonneau en utilisant le grec ancien διφθέρα, diphthéra (« cuir, peau tanné ») et le suffixe -ite, plus tard remplacé par le suffixe -ie parce que la maladie affecte plusieurs parties du corps."
],
"forms": [
{
"form": "diphtéries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diphthérie"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diphthérite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 223",
"text": "Tout mon bras droit de l’épaule au poignet est enflé, dur, brûlant, couvert de pustules, j’ai une grosse fièvre… cela provient de la piqûre qu’a faite à Lili et à moi le médecin d’ici, pour nous empêcher d’attraper la diphtérie. Lili n’a rien, mais moi… j’entends dire qu’il a dû me piquer avec une aiguille pas assez propre…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La Place, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "La fièvre ne baissait pas, c’était la diphtérie."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 16",
"text": "Elle raconte qu'ils ont eu une autre fille que moi et qu'elle est morte de la diphtérie à six ans, avant la guerre, à Lillebonne. Elle décrit les peaux dans la gorge, l'étouffement."
},
{
"ref": "Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, p. 180",
"text": "Nul n'a oublié … le maréchal Edme Patrice de Mac Mahon, autre dirigeant de la iiiᵉ République qui nous gratifia du plus mémorable des aphorismes politiques : « La diphtérie, on en meurt ou on en reste idiot; je le sais, je l'ai eue. »"
}
],
"glosses": [
"Maladie infectieuse et contagieuse caractérisée par la formation de fausses membranes dans la gorge."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dif.te.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-diphtérie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-diphtérie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-diphtérie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-diphtérie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-diphtérie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-diphtérie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-diphtérie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-diphtérie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-diphtérie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "rauche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Diphtherie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "diphtheria"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khunèq",
"word": "خُنَاق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "diftèria"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cruppu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "difterija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "difterio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kurkkumätä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "difterite"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "күл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "difterie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kroep"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "difteri"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "difteri"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "difteria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "difteri"
}
],
"word": "diphtérie"
}
Download raw JSONL data for diphtérie meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.