"diphrasisme" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’espagnol difrasismo."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "diphrasismes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la linguistique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "ref": "Patrick Saurin, La fleur, le chant: in xochitl in cuicatl : la poésie au temps des Aztèques, 2003, page 26",
          "text": "Le diphrasisme pour sa part associe deux ou plusieurs termes en vue d’exprimer un seul et même signifié. Par exemple , l’expression in atl in tepetl, « l’eau , la montagne » , désignait la ville , in tlilli in tlapalli, « le noir , le rouge » , représentait l’écriture des manuscrits pictographiques et plus généralement la connaissance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              198,
              209
            ]
          ],
          "ref": "José Contel, Jean-Philippe Priotti, Ernest Hamy, du Muséum à l’Amérique, 2018, page 383",
          "text": "Toutefois, on appelle l’au-delà métaphoriquement de la même façon que la résidence des divinités suprêmes et créatrices, sans qu’il y ait une référence précise au lieu de la mort. Je veux parler du diphrasisme in ayauhtlan in poctlan [lieu de brume, lieu de fumée]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Construction grammaticale particulière dans laquelle deux mots séparés sont appariés pour former une unité métaphorique."
      ],
      "id": "fr-diphrasisme-fr-noun-bcThB6QH",
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\di.fʁɑz.ism\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "difrasismo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "difrasismo"
    }
  ],
  "word": "diphrasisme"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’espagnol difrasismo."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "diphrasismes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la linguistique"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "ref": "Patrick Saurin, La fleur, le chant: in xochitl in cuicatl : la poésie au temps des Aztèques, 2003, page 26",
          "text": "Le diphrasisme pour sa part associe deux ou plusieurs termes en vue d’exprimer un seul et même signifié. Par exemple , l’expression in atl in tepetl, « l’eau , la montagne » , désignait la ville , in tlilli in tlapalli, « le noir , le rouge » , représentait l’écriture des manuscrits pictographiques et plus généralement la connaissance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              198,
              209
            ]
          ],
          "ref": "José Contel, Jean-Philippe Priotti, Ernest Hamy, du Muséum à l’Amérique, 2018, page 383",
          "text": "Toutefois, on appelle l’au-delà métaphoriquement de la même façon que la résidence des divinités suprêmes et créatrices, sans qu’il y ait une référence précise au lieu de la mort. Je veux parler du diphrasisme in ayauhtlan in poctlan [lieu de brume, lieu de fumée]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Construction grammaticale particulière dans laquelle deux mots séparés sont appariés pour former une unité métaphorique."
      ],
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\di.fʁɑz.ism\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "difrasismo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "difrasismo"
    }
  ],
  "word": "diphrasisme"
}