See dichotomie in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en asturien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en estonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en interlingua", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ch prononcés /k/ en français", "orig": "ch prononcés /k/ en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "dichotomique" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Du grec ancien διχοτομία, dikhotomia (« division en deux parties »), → voir dichotome et -ie : motcomposé de δίχα, díkha (« en deux ») et de τομός, tomós (« section, coupure »)." ], "forms": [ { "form": "dichotomies", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "trichotomie" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’astronomie", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "État de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil." ], "id": "fr-dichotomie-fr-noun-2s7BkUsn", "topics": [ "astronomy" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la botanique", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "revue Cactus, 1956, page 29", "text": "Il peut être intéressant de savoir que l’on rencontre des cas de dichotomie exceptionnelle; par exemple, la dichotomie est un caractère typique d’un certain groupe de Mammillaria, mais on la rencontre également en de très rares cas, chez d’autres espèces, telles que pour ne citer qu’un cas que j’ai observé : chez un spécimen de Lobivia jajoiana." } ], "glosses": [ "Mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige." ], "id": "fr-dichotomie-fr-noun-rFvyYlJH", "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français des mathématiques", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Méthode de division et subdivision binaire." ], "id": "fr-dichotomie-fr-noun-mnrRH0KY", "topics": [ "mathematics" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Télérama,nᵒ 3651, 1ᵉʳ janvier 2020", "text": "… une génération … de jeunes gens qui ne souhaitent plus entrer au chausse-pied dans la traditionnelle dichotomie masculin/féminin …" }, { "ref": "LaurentTheis, « La France pense-t-elle encore ? », Le Point, nᵒ 2241, 20 août 2015", "text": "… ils sont enclins à diviser tous les problèmes en dichotomies simples, opposant, par exemple, la liberté et l'autorité ou l'ordre au mouvement." }, { "ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.56", "text": "En définitive, il y a eu une bifurcation, une dichotomie entre le développement historique naturel de ces aspects de la vie islamique et l’idéal religieux théorique auquel adhérait la nation." }, { "ref": "Le Devoir, 5 mai 2006", "text": "« Il semble y avoir une dichotomie entre ce que représente Jean Charest, soit la droite ultrafédéraliste, et ce que souhaite la population, habituée à un premier ministre nationaliste qui gouverne au centre », affirme Jean-Marc Léger." }, { "ref": "Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d’avance; la Gauche décomplexée., 2008", "text": "Il y a bien une profonde dichotomie entre les orientations de la droite et les besoins du pays." } ], "glosses": [ "Écart, différence entre deux réalités considérées dans un rapport antagonique." ], "id": "fr-dichotomie-fr-noun-M6jOaPW7" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Termes péjoratifs en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Partage que fait un chirurgien de ses honoraires d’opération avec le médecin qui l’a appelé en consultation." ], "id": "fr-dichotomie-fr-noun-Y4ZUPJmf", "tags": [ "pejorative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\di.kɔ.tɔ.mi\\" }, { "audio": "Poit-Dichotomie.ogg", "ipa": "di.kɔ.tɔ.mi", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Poit-Dichotomie.ogg/Poit-Dichotomie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Poit-Dichotomie.ogg", "raw_tags": [ "France (Poitou)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "Dichotomie" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomy" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "التفرع الثنائي" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomía" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "дихотомия" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomia" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "ibunbeop", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "이분법" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dihotomija" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomi" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomía" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dihhotoomia" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomia" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomía" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "διχοτόμηση" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "roman": "dikotomia", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "דיכוטומיה" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotómia" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomio" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomi" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomia" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "nibunhō", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "二分法" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "dicotomia" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dychotomia" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomia" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomie" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "дихотомия" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomi" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomie" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "demi-lune.", "word": "polumjesec" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "demi-lune.", "word": "dicotomia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "(Botanique) Mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.", "word": "dicotomia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "(Par extension) Écart, différence entre deux réalités considérées dans un rapport antagonique.", "word": "dicotomia" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "méthode algorithmique", "word": "binary search" } ], "word": "dichotomie" }
{ "categories": [ "Compositions en grec ancien", "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en grec ancien", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en asturien", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en coréen", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en estonien", "Traductions en finnois", "Traductions en galicien", "Traductions en grec", "Traductions en hongrois", "Traductions en hébreu", "Traductions en ido", "Traductions en indonésien", "Traductions en interlingua", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "ch prononcés /k/ en français", "français" ], "derived": [ { "word": "dichotomique" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Du grec ancien διχοτομία, dikhotomia (« division en deux parties »), → voir dichotome et -ie : motcomposé de δίχα, díkha (« en deux ») et de τομός, tomós (« section, coupure »)." ], "forms": [ { "form": "dichotomies", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "trichotomie" } ], "senses": [ { "categories": [ "Lexique en français de l’astronomie" ], "glosses": [ "État de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil." ], "topics": [ "astronomy" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la botanique" ], "examples": [ { "ref": "revue Cactus, 1956, page 29", "text": "Il peut être intéressant de savoir que l’on rencontre des cas de dichotomie exceptionnelle; par exemple, la dichotomie est un caractère typique d’un certain groupe de Mammillaria, mais on la rencontre également en de très rares cas, chez d’autres espèces, telles que pour ne citer qu’un cas que j’ai observé : chez un spécimen de Lobivia jajoiana." } ], "glosses": [ "Mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige." ], "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ "Lexique en français des mathématiques" ], "glosses": [ "Méthode de division et subdivision binaire." ], "topics": [ "mathematics" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Télérama,nᵒ 3651, 1ᵉʳ janvier 2020", "text": "… une génération … de jeunes gens qui ne souhaitent plus entrer au chausse-pied dans la traditionnelle dichotomie masculin/féminin …" }, { "ref": "LaurentTheis, « La France pense-t-elle encore ? », Le Point, nᵒ 2241, 20 août 2015", "text": "… ils sont enclins à diviser tous les problèmes en dichotomies simples, opposant, par exemple, la liberté et l'autorité ou l'ordre au mouvement." }, { "ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.56", "text": "En définitive, il y a eu une bifurcation, une dichotomie entre le développement historique naturel de ces aspects de la vie islamique et l’idéal religieux théorique auquel adhérait la nation." }, { "ref": "Le Devoir, 5 mai 2006", "text": "« Il semble y avoir une dichotomie entre ce que représente Jean Charest, soit la droite ultrafédéraliste, et ce que souhaite la population, habituée à un premier ministre nationaliste qui gouverne au centre », affirme Jean-Marc Léger." }, { "ref": "Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d’avance; la Gauche décomplexée., 2008", "text": "Il y a bien une profonde dichotomie entre les orientations de la droite et les besoins du pays." } ], "glosses": [ "Écart, différence entre deux réalités considérées dans un rapport antagonique." ] }, { "categories": [ "Termes péjoratifs en français" ], "glosses": [ "Partage que fait un chirurgien de ses honoraires d’opération avec le médecin qui l’a appelé en consultation." ], "tags": [ "pejorative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\di.kɔ.tɔ.mi\\" }, { "audio": "Poit-Dichotomie.ogg", "ipa": "di.kɔ.tɔ.mi", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/Poit-Dichotomie.ogg/Poit-Dichotomie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Poit-Dichotomie.ogg", "raw_tags": [ "France (Poitou)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dichotomie.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "Dichotomie" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomy" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "التفرع الثنائي" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomía" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "дихотомия" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomia" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "ibunbeop", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "이분법" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dihotomija" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomi" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomía" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dihhotoomia" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomia" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomía" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "διχοτόμηση" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "roman": "dikotomia", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "דיכוטומיה" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotómia" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomio" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomi" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomia" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "nibunhō", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "二分法" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "dicotomia" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dychotomia" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dicotomia" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomie" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "дихотомия" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dikotomi" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "État de ce qui est coupé en deux", "sense_index": 1, "word": "dichotomie" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "demi-lune.", "word": "polumjesec" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "demi-lune.", "word": "dicotomia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "(Botanique) Mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.", "word": "dicotomia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "(Par extension) Écart, différence entre deux réalités considérées dans un rapport antagonique.", "word": "dicotomia" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "méthode algorithmique", "word": "binary search" } ], "word": "dichotomie" }
Download raw JSONL data for dichotomie meaning in Français (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.