"diamastigose" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du grec ancien διαμαστιγόω (« je fustige »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’Antiquité grecque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Edmé-François Mallet, article \"diamastigose\", in L’Encyclopédie de Diderot et D'Alambert, 1751",
          "text": "C’étoit la coûtume chez les Lacédemoniens, que les enfans des familles les plus distinguées se déchirassent mutuellement le corps à coups de fouet devant les autels des dieux, en présence même de leurs peres & meres, qui les animoient & les excitoient à ne pas donner la moindre marque de douleur : c’est-là ce qui s’appelloit diamastigose, mot grec qui vient de διαμαστιγόω, je fustige, je fouette, sur quoi on peut voir Philostrate & ses commentateurs dans la vie d’Apollonius de Thiane."
        },
        {
          "ref": "Jaclyn Osborn (traduction par Alexia Vaz) , Axios, éd. M&M bookman, 2018",
          "text": "J’eus un mouvement de recul en entendant ce mot prononcé à voix haute. La diamastigose était une compétition d’endurance pour les recrues. C’estait un rituel destiné à mettre notre rapidité, notre courage ainsi que notre résistance à la douleur à l’épreuve et avait lieu sur l’autel d’Artémis Orthia. Les cadets essayaient de voler du fromage sur l’autel pendant que les aînés les fouettaient et les flagellaient. Les éclaboussures de sang faisaient office de sacrifice humain pour la déesse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flagellation à caractère religieux que les jeunes spartiates devaient subir dans le temple d’Artémis."
      ],
      "id": "fr-diamastigose-fr-name-fuBa1qT4",
      "tags": [
        "Ancient-Greek"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "diamastigosi"
    }
  ],
  "word": "diamastigose"
}

{
  "categories": [
    "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
    "Noms propres en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du grec ancien διαμαστιγόω (« je fustige »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’Antiquité grecque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Edmé-François Mallet, article \"diamastigose\", in L’Encyclopédie de Diderot et D'Alambert, 1751",
          "text": "C’étoit la coûtume chez les Lacédemoniens, que les enfans des familles les plus distinguées se déchirassent mutuellement le corps à coups de fouet devant les autels des dieux, en présence même de leurs peres & meres, qui les animoient & les excitoient à ne pas donner la moindre marque de douleur : c’est-là ce qui s’appelloit diamastigose, mot grec qui vient de διαμαστιγόω, je fustige, je fouette, sur quoi on peut voir Philostrate & ses commentateurs dans la vie d’Apollonius de Thiane."
        },
        {
          "ref": "Jaclyn Osborn (traduction par Alexia Vaz) , Axios, éd. M&M bookman, 2018",
          "text": "J’eus un mouvement de recul en entendant ce mot prononcé à voix haute. La diamastigose était une compétition d’endurance pour les recrues. C’estait un rituel destiné à mettre notre rapidité, notre courage ainsi que notre résistance à la douleur à l’épreuve et avait lieu sur l’autel d’Artémis Orthia. Les cadets essayaient de voler du fromage sur l’autel pendant que les aînés les fouettaient et les flagellaient. Les éclaboussures de sang faisaient office de sacrifice humain pour la déesse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flagellation à caractère religieux que les jeunes spartiates devaient subir dans le temple d’Artémis."
      ],
      "tags": [
        "Ancient-Greek"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "diamastigosi"
    }
  ],
  "word": "diamastigose"
}