See diamant noir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de diamant et de noir.",
"Au sens de truffe : expression probablement créée par le gastronome et écrivain Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755-1826) qui la qualifia de « diamant noir de la cuisine » ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "diamants noirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roches en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "Jean Escard, Le carbone et son industrie, page 99, 1906",
"text": "Le carbonado ou diamant noir, qui se rencontre principalement au Brésil et dans l’Afrique australe, est surtout remarquable par son extrême dureté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Union des syndicats de l’électricité, Revue générale de l’électricité, 1919",
"text": "Le bore pur est analogue d’aspect au diamant noir, il peut prendre un beau poli et possède une dureté qui ne le cède qu’au diamant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
56
]
],
"ref": "Annales de chimie analytique, page 144, 1940",
"text": "Le diamant concrétionné ou bort, carbonado, diamant noir, voit sa luminescence, lorsqu’elle existe, voilée jusqu’à extinction totale ou presque totale par la coloration grise ou noire."
}
],
"glosses": [
"Forme brute de diamant naturel de couleur noirâtre, verdâtre ou jaunâtre."
],
"id": "fr-diamant_noir-fr-noun--JV4xCm1",
"topics": [
"petrography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
189
]
],
"ref": "Henri Pène, Paris amoureux, 1864",
"text": "Mettez devant vous un pâté de foie gras constellé de truffes, un pâté qui soit ouvert, hospitalier, bon enfant, et je parie que, sous prétexte de vous emprunter une truffe — ce diamant noir de la gastronomie,— vous verrez l’essaim des bayadères venir vous manger dans la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
162
]
],
"ref": "Henri Rochefort, Les Français de la décadence, page 194, 1866",
"text": "Les promesses de la truffe sont en ce moment la joie de la contrée; car, dans leur honnêteté toute périgourdine, les paysans ne se doutent pas que ce diamant noir est devenu chez nous un terrible élément de corruption."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"ref": "Gabriel Callot, La truffe, la terre, la vie, 1999",
"text": "Les roches calcaires rapprochent ainsi l’or noir (pétrole) et le diamant noir (la truffe)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
114
]
],
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Le petit futé: Balades à vélo Drôme-Ardèche 2019 , 2019",
"text": "La Maison de la Truffe de Saint-Paul-Trois Châteaux programme en saison des journées de découverte du diamant noir."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné à différentes sortes de truffes noires"
],
"id": "fr-diamant_noir-fr-noun-gqfmFAxN",
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dja.mɑ̃ nwaʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "diamant",
"word": "carbonado"
},
{
"sense": "diamant",
"word": "bort"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe noire"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe noire d’hiver"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe noire du Périgord"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe du Périgord"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "rabasse"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe de Bourgogne"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "Tuber melanosporum"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "Tuber uncinatum"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "perle du Périgord"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "pomme féerique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black diamond"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "crni dijamant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "crni tartufi"
}
],
"word": "diamant noir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de diamant et de noir.",
"Au sens de truffe : expression probablement créée par le gastronome et écrivain Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755-1826) qui la qualifia de « diamant noir de la cuisine » ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "diamants noirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Roches en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "Jean Escard, Le carbone et son industrie, page 99, 1906",
"text": "Le carbonado ou diamant noir, qui se rencontre principalement au Brésil et dans l’Afrique australe, est surtout remarquable par son extrême dureté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Union des syndicats de l’électricité, Revue générale de l’électricité, 1919",
"text": "Le bore pur est analogue d’aspect au diamant noir, il peut prendre un beau poli et possède une dureté qui ne le cède qu’au diamant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
56
]
],
"ref": "Annales de chimie analytique, page 144, 1940",
"text": "Le diamant concrétionné ou bort, carbonado, diamant noir, voit sa luminescence, lorsqu’elle existe, voilée jusqu’à extinction totale ou presque totale par la coloration grise ou noire."
}
],
"glosses": [
"Forme brute de diamant naturel de couleur noirâtre, verdâtre ou jaunâtre."
],
"topics": [
"petrography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
189
]
],
"ref": "Henri Pène, Paris amoureux, 1864",
"text": "Mettez devant vous un pâté de foie gras constellé de truffes, un pâté qui soit ouvert, hospitalier, bon enfant, et je parie que, sous prétexte de vous emprunter une truffe — ce diamant noir de la gastronomie,— vous verrez l’essaim des bayadères venir vous manger dans la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
162
]
],
"ref": "Henri Rochefort, Les Français de la décadence, page 194, 1866",
"text": "Les promesses de la truffe sont en ce moment la joie de la contrée; car, dans leur honnêteté toute périgourdine, les paysans ne se doutent pas que ce diamant noir est devenu chez nous un terrible élément de corruption."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"ref": "Gabriel Callot, La truffe, la terre, la vie, 1999",
"text": "Les roches calcaires rapprochent ainsi l’or noir (pétrole) et le diamant noir (la truffe)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
114
]
],
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Le petit futé: Balades à vélo Drôme-Ardèche 2019 , 2019",
"text": "La Maison de la Truffe de Saint-Paul-Trois Châteaux programme en saison des journées de découverte du diamant noir."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné à différentes sortes de truffes noires"
],
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dja.mɑ̃ nwaʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "diamant",
"word": "carbonado"
},
{
"sense": "diamant",
"word": "bort"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe noire"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe noire d’hiver"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe noire du Périgord"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe du Périgord"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "rabasse"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "truffe de Bourgogne"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "Tuber melanosporum"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "Tuber uncinatum"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "perle du Périgord"
},
{
"sense": "truffe",
"word": "pomme féerique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black diamond"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "crni dijamant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "crni tartufi"
}
],
"word": "diamant noir"
}
Download raw JSONL data for diamant noir meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.