See devoir une fière chandelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Cette expression est dérivée de l’expression devoir une belle chandelle à Dieu (ou devoir une belle chandelle à la Vierge) où chandelle est à prendre au sens de cierge. Il est de tradition catholique d’aller brûler un cierge en l’honneur de Dieu ou de la Vierge quand on a échappé à un grand danger."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "devoir un cierge"
},
{
"word": "devoir une belle chandelle"
},
{
"word": "devoir une chandelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il me doit une fière chandelle pour l’avoir tiré de ce mauvais pas."
},
{
"ref": "François Jacob, La Statue intérieure, 1987",
"text": "Dernier passage des avions anglais, suivis des yeux par les Français libres conscients de leur devoir une fière chandelle."
}
],
"glosses": [
"Être reconnaissant envers quelqu’un qui nous a aidés dans un moment difficile."
],
"id": "fr-devoir_une_fière_chandelle-fr-verb-rhxGWWYK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.vwa.ʁ‿yn fjɛʁ ʃɑ̃.dɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-devoir une fière chandelle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "jemandem vieles verdanken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "owe someone one"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "deberle a alguien los ojos de la cara"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "diveur ene bele tchandele"
}
],
"word": "devoir une fière chandelle"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Cette expression est dérivée de l’expression devoir une belle chandelle à Dieu (ou devoir une belle chandelle à la Vierge) où chandelle est à prendre au sens de cierge. Il est de tradition catholique d’aller brûler un cierge en l’honneur de Dieu ou de la Vierge quand on a échappé à un grand danger."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "devoir un cierge"
},
{
"word": "devoir une belle chandelle"
},
{
"word": "devoir une chandelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il me doit une fière chandelle pour l’avoir tiré de ce mauvais pas."
},
{
"ref": "François Jacob, La Statue intérieure, 1987",
"text": "Dernier passage des avions anglais, suivis des yeux par les Français libres conscients de leur devoir une fière chandelle."
}
],
"glosses": [
"Être reconnaissant envers quelqu’un qui nous a aidés dans un moment difficile."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.vwa.ʁ‿yn fjɛʁ ʃɑ̃.dɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-devoir une fière chandelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-devoir une fière chandelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-devoir_une_fière_chandelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-devoir une fière chandelle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "jemandem vieles verdanken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "owe someone one"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "deberle a alguien los ojos de la cara"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Être reconnaissant pour une aide dans un moment difficile",
"sense_index": 1,
"word": "diveur ene bele tchandele"
}
],
"word": "devoir une fière chandelle"
}
Download raw JSONL data for devoir une fière chandelle meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.