See deux précautions valent mieux qu’une in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de deux, précaution, valoir, mieux, qu’ et une."
],
"hypernyms": [
{
"word": "mieux vaut prévenir que guérir"
},
{
"word": "prudence est mère de sûreté"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nabil El Haggar, Maurice Porchet, Le vivant: Enjeux : éthique et développement, 2005",
"text": "Elles n’auraient peut-être jamais été touchées par ce cancer, ou en auront un autre, mais elles jugent que deux précautions valent mieux qu’une."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Quand la voie fut de nouveau libre, Fabio rouvrit le coffre, et palpa le cou de Ticoq. Son pouls était lent, mais toujours présent. Il versa du chloroforme sur un chiffon sale, et l’appliqua sur le visage de l’assassin.\nDeux précautions valent mieux qu’une…\nAprès quoi, il quitta tranquillement la ville."
}
],
"glosses": [
"Il est toujours préférable de redoubler de prudence."
],
"id": "fr-deux_précautions_valent_mieux_qu’une-fr-phrase-ichalnr5",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dø pʁe.kɔ.sjɔ̃ val mjø k‿yn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-deux précautions valent mieux qu’une.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-deux précautions valent mieux qu’une.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux précautions valent mieux qu’une.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux précautions valent mieux qu’une.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Doppelt genäht hält besser"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "al logodenn n'he deus nemet un toull a zo boued d'ar c'hazh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jedna opreznost nije nikad dovoljna"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "dvapati meri ednaš seči",
"word": "двапати мери еднаш сечи"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "два раза отмерь, один раз отрежь"
}
],
"word": "deux précautions valent mieux qu’une"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de deux, précaution, valoir, mieux, qu’ et une."
],
"hypernyms": [
{
"word": "mieux vaut prévenir que guérir"
},
{
"word": "prudence est mère de sûreté"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots proverbiaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nabil El Haggar, Maurice Porchet, Le vivant: Enjeux : éthique et développement, 2005",
"text": "Elles n’auraient peut-être jamais été touchées par ce cancer, ou en auront un autre, mais elles jugent que deux précautions valent mieux qu’une."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Quand la voie fut de nouveau libre, Fabio rouvrit le coffre, et palpa le cou de Ticoq. Son pouls était lent, mais toujours présent. Il versa du chloroforme sur un chiffon sale, et l’appliqua sur le visage de l’assassin.\nDeux précautions valent mieux qu’une…\nAprès quoi, il quitta tranquillement la ville."
}
],
"glosses": [
"Il est toujours préférable de redoubler de prudence."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dø pʁe.kɔ.sjɔ̃ val mjø k‿yn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-deux précautions valent mieux qu’une.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-deux précautions valent mieux qu’une.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux précautions valent mieux qu’une.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-deux_précautions_valent_mieux_qu’une.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-deux précautions valent mieux qu’une.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Doppelt genäht hält besser"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "al logodenn n'he deus nemet un toull a zo boued d'ar c'hazh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jedna opreznost nije nikad dovoljna"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "dvapati meri ednaš seči",
"word": "двапати мери еднаш сечи"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "два раза отмерь, один раз отрежь"
}
],
"word": "deux précautions valent mieux qu’une"
}
Download raw JSONL data for deux précautions valent mieux qu’une meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.