See desserrer les dents in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "serrer les dents"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de desserrer et de dent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Mon maître était descendu à la cuisine ; bientôt il remonta portant un bol de vin chaud et sucré.\nIl voulut faire boire quelques cuillerées de ce breuvage à Joli-Cœur, mais celui-ci ne put pas desserrer les dents."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m’était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse."
},
{
"text": "Desserrer les dents à quelqu’un, lui faire ouvrir par force les deux mâchoires, lorsque, par convulsion ou autrement, il les tient extrêmement serrées l’une contre l’autre."
}
],
"glosses": [
"Écarter les mâchoires bloquées par le stress ou la douleur."
],
"id": "fr-desserrer_les_dents-fr-verb-6Cci1EYS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 230",
"text": "La rue, peu à peu, s'animait. Animation muette, défilé silencieux de cette inquiétante foule chinoise qui circule et se hâte sans desserrer les dents."
},
{
"text": "On n’a pu lui faire desserrer les dents, on n’a pu l’obliger à parler, à rompre le silence."
},
{
"text": "Ne pas desserrer les dents, se taire obstinément, ne pas dire un seul mot dans une occasion de parler."
}
],
"glosses": [
"Parler ; dire quelque chose."
],
"id": "fr-desserrer_les_dents-fr-verb-Bzk5jaP2",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɛ.sɛ.ʁe lɛ dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\dɛ.sɛ.ʁe le dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-desserrer les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-desserrer les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-desserrer les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-desserrer les dents.wav"
}
],
"word": "desserrer les dents"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "serrer les dents"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de desserrer et de dent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Mon maître était descendu à la cuisine ; bientôt il remonta portant un bol de vin chaud et sucré.\nIl voulut faire boire quelques cuillerées de ce breuvage à Joli-Cœur, mais celui-ci ne put pas desserrer les dents."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m’était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse."
},
{
"text": "Desserrer les dents à quelqu’un, lui faire ouvrir par force les deux mâchoires, lorsque, par convulsion ou autrement, il les tient extrêmement serrées l’une contre l’autre."
}
],
"glosses": [
"Écarter les mâchoires bloquées par le stress ou la douleur."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 230",
"text": "La rue, peu à peu, s'animait. Animation muette, défilé silencieux de cette inquiétante foule chinoise qui circule et se hâte sans desserrer les dents."
},
{
"text": "On n’a pu lui faire desserrer les dents, on n’a pu l’obliger à parler, à rompre le silence."
},
{
"text": "Ne pas desserrer les dents, se taire obstinément, ne pas dire un seul mot dans une occasion de parler."
}
],
"glosses": [
"Parler ; dire quelque chose."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɛ.sɛ.ʁe lɛ dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\dɛ.sɛ.ʁe le dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-desserrer les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-desserrer_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-desserrer les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-desserrer les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-desserrer_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-desserrer les dents.wav"
}
],
"word": "desserrer les dents"
}
Download raw JSONL data for desserrer les dents meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.