"de reculons" meaning in Français

See de reculons in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \də ʁə.ky.lɔ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de reculons.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de reculons.wav
  1. Synonyme de à reculons. Tags: familiar
    Sense id: fr-de_reculons-fr-adv-b4GXpH28 Categories (other): Termes familiers en français, Français du Québec
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: de reculon [very-familiar]

Download JSONL data for de reculons meaning in Français (2.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de de et de reculons."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "de reculon"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Bussières, Mais qui va donc consoler Mingo - voyage au pays d’un chamane esquimau, Robert Laffont, 1991, page 51",
          "text": "Parfois, il s’arrêtait pour scruter l’horizon et alors, attentifs à ses moindres gestes, les chiots s’arrêtaient à ses pieds, les plus forts écartant sans retenue les plus faibles. Puis, quand il repartait, la petite bande se remettait à ses trousses, en se chamaillant de plus belle, les plus hardis qui couraient de reculons devant lui."
        },
        {
          "ref": "Fernande Desmarais-Richard, Souvenances familiales, Édition privée, 2003, page 51",
          "text": "Le moteur étant froid, ça prenait plusieurs tours de « crainque » et c’était dangereux de se briser le pouce quand l’auto décidait de partir de reculons."
        },
        {
          "ref": "Michel David, Un vieux truc, Le Devoir, 22/04/2017",
          "text": "Aussi s’affiche-t-il sauveur alors qu’il marche à grand pas de reculons avec des ministres et députés qui le suivent à la queue leu leu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonyme de à reculons."
      ],
      "id": "fr-de_reculons-fr-adv-b4GXpH28",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də ʁə.ky.lɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de reculons.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de reculons.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de reculons.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de reculons.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "de reculons"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de de et de reculons."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "de reculon"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Bussières, Mais qui va donc consoler Mingo - voyage au pays d’un chamane esquimau, Robert Laffont, 1991, page 51",
          "text": "Parfois, il s’arrêtait pour scruter l’horizon et alors, attentifs à ses moindres gestes, les chiots s’arrêtaient à ses pieds, les plus forts écartant sans retenue les plus faibles. Puis, quand il repartait, la petite bande se remettait à ses trousses, en se chamaillant de plus belle, les plus hardis qui couraient de reculons devant lui."
        },
        {
          "ref": "Fernande Desmarais-Richard, Souvenances familiales, Édition privée, 2003, page 51",
          "text": "Le moteur étant froid, ça prenait plusieurs tours de « crainque » et c’était dangereux de se briser le pouce quand l’auto décidait de partir de reculons."
        },
        {
          "ref": "Michel David, Un vieux truc, Le Devoir, 22/04/2017",
          "text": "Aussi s’affiche-t-il sauveur alors qu’il marche à grand pas de reculons avec des ministres et députés qui le suivent à la queue leu leu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonyme de à reculons."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də ʁə.ky.lɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de reculons.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_reculons.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de reculons.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de reculons.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_reculons.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de reculons.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "de reculons"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.