See de père en fils in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for de père en fils meaning in Français (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Voir père et fils."
],
"hypernyms": [
{
"word": "de génération en génération"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Par hérédité du père au fils."
],
"id": "fr-de_père_en_fils-fr-adv-MeB0IQFO",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quatrelles, « In extremis », dans La Vie parisienne du 7 juin 1873, page 358",
"text": "Son mari est de l’extrême droite. Être comte de Blancmauger et n'être pas de l’extrême droite, cela n'aurait ni queue ni tête, et les Blancmanger se piquent d'avoir tête et queue, bec et ongles, de père en fils, depuis le déluge… et même avant."
},
{
"ref": "Philippe Léger, Trudeau père, un triste personnage historique, Le Journal de Québec, 24 février 2021",
"text": "De père en fils, d’hier à aujourd’hui, on observe encore ce peu de considérations démocratiques."
},
{
"ref": "Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chapitre 4",
"text": "L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].\n— D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?\n— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils."
}
],
"glosses": [
"Qui se perpétue dans la famille, au fil des générations."
],
"id": "fr-de_père_en_fils-fr-adv-aDRxctXQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də pɛ.ʁ‿ɑ̃ fis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de père en fils.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de père en fils.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de père en fils.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de père en fils.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de père en fils.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de père en fils.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "a-rumm-da-rumm"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "a-re-da-re"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atadan balağa",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "атадан балаға"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "från far till son"
}
],
"word": "de père en fils"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Voir père et fils."
],
"hypernyms": [
{
"word": "de génération en génération"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la famille"
],
"glosses": [
"Par hérédité du père au fils."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Quatrelles, « In extremis », dans La Vie parisienne du 7 juin 1873, page 358",
"text": "Son mari est de l’extrême droite. Être comte de Blancmauger et n'être pas de l’extrême droite, cela n'aurait ni queue ni tête, et les Blancmanger se piquent d'avoir tête et queue, bec et ongles, de père en fils, depuis le déluge… et même avant."
},
{
"ref": "Philippe Léger, Trudeau père, un triste personnage historique, Le Journal de Québec, 24 février 2021",
"text": "De père en fils, d’hier à aujourd’hui, on observe encore ce peu de considérations démocratiques."
},
{
"ref": "Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chapitre 4",
"text": "L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].\n— D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?\n— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils."
}
],
"glosses": [
"Qui se perpétue dans la famille, au fil des générations."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də pɛ.ʁ‿ɑ̃ fis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de père en fils.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_père_en_fils.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de père en fils.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de père en fils.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_père_en_fils.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de père en fils.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de père en fils.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_père_en_fils.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de père en fils.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "a-rumm-da-rumm"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "a-re-da-re"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atadan balağa",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "атадан балаға"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Par hérédité du père au fils",
"sense_index": 1,
"word": "från far till son"
}
],
"word": "de père en fils"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.