See de main de maître in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Signifie, à l'origine (XVᵉ siècle): Avec l’habileté d’un maître de corporation."
],
"forms": [
{
"form": "de main de maitre",
"raw_tags": [
"orthographe officiellement recommandée"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
55
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Les premiers devoirs seraient rédigés de main de maître, sans ratures, sans taches surtout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
23
]
],
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 213",
"text": "Menée de main de maître, cette opération de police réussit pleinement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
69
]
],
"text": "Cinquante minutes de démonstration de couture menée de main de maître suffisent à vous chambouler."
}
],
"glosses": [
"Avec dextérité."
],
"id": "fr-de_main_de_maître-fr-adv-MEQiacUm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də mɛ̃ də mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de main de maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de main de maître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de main de maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de main de maître.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von Meisterhand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "masterfully"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بحكمة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con mano maestra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con maestría"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con gran maestría"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con maestria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fabre"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "affabre"
}
],
"word": "de main de maître"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Signifie, à l'origine (XVᵉ siècle): Avec l’habileté d’un maître de corporation."
],
"forms": [
{
"form": "de main de maitre",
"raw_tags": [
"orthographe officiellement recommandée"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
55
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Les premiers devoirs seraient rédigés de main de maître, sans ratures, sans taches surtout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
23
]
],
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 213",
"text": "Menée de main de maître, cette opération de police réussit pleinement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
69
]
],
"text": "Cinquante minutes de démonstration de couture menée de main de maître suffisent à vous chambouler."
}
],
"glosses": [
"Avec dextérité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də mɛ̃ də mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_main_de_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de main de maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_main_de_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de main de maître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de main de maître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_main_de_maître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de main de maître.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von Meisterhand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "masterfully"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بحكمة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con mano maestra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con maestría"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con gran maestría"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con maestria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fabre"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "affabre"
}
],
"word": "de main de maître"
}
Download raw JSONL data for de main de maître meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.