See de la plus belle eau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par comparaison à la plus belle eau d'une pierre précieuse, ce qui en fait sa valeur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1921, volume 30, partie 7, page 184",
"text": "Il faut dire que ce Sénécal, un fumellier de la plus belle eau, n'avait jamais fait grande figure à Bourneville. Sans fortune, il avait réussi, on ne sait comment, à épouser la fille d'un ancien notaire du pays qui lui apportait en dot un nombre fort coquet d'hectares de bois et de terres et plusieurs fermes d'un bon rapport."
},
{
"ref": "Louis Thidou, Sacrilège, en feuilleton dans Lutèce, 2e année, 31 août 1885, page 2",
"text": "Donc Bluet, dont je vais vous tracer la navrante histoire, Bluet était un catholique fervent, sincère, un ultramontain de la plus belle eau, un croyant qui possédait cette foi robuste, la classique foi du charbonnier."
},
{
"ref": "Albert Fuchs, Les apports français dans l’œuvre de Wieland de 1772 à 1789, Paris : Champion, 1934, chapitre 3, page 685",
"text": "F.-H. Jacobi qui a connu à Paris l'auteur des Pensées philosophiques écrit en 1773 que le philosophe considérait Wieland comme un athée de la plus belle eau — compliment qui a dû être médiocrement goûté."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
"text": "La survenue de l’ambassadeur, lui-même aristocrate de la plus belle eau et stupéfiante gueule cassée de la bataille du saillant de Koursk, œil bleu acier dans un visage écartelé, aussi grand et mince que la mère de Wendi, mit fin à la rencontre."
}
],
"glosses": [
"Qualifie ce qui se fait de mieux (ou de pire) dans le genre."
],
"id": "fr-de_la_plus_belle_eau-fr-adj-4yfYyorS",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də la ply bɛ.l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de la plus belle eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la plus belle eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de la plus belle eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la plus belle eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "of the highest calibre"
}
],
"word": "de la plus belle eau"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par comparaison à la plus belle eau d'une pierre précieuse, ce qui en fait sa valeur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1921, volume 30, partie 7, page 184",
"text": "Il faut dire que ce Sénécal, un fumellier de la plus belle eau, n'avait jamais fait grande figure à Bourneville. Sans fortune, il avait réussi, on ne sait comment, à épouser la fille d'un ancien notaire du pays qui lui apportait en dot un nombre fort coquet d'hectares de bois et de terres et plusieurs fermes d'un bon rapport."
},
{
"ref": "Louis Thidou, Sacrilège, en feuilleton dans Lutèce, 2e année, 31 août 1885, page 2",
"text": "Donc Bluet, dont je vais vous tracer la navrante histoire, Bluet était un catholique fervent, sincère, un ultramontain de la plus belle eau, un croyant qui possédait cette foi robuste, la classique foi du charbonnier."
},
{
"ref": "Albert Fuchs, Les apports français dans l’œuvre de Wieland de 1772 à 1789, Paris : Champion, 1934, chapitre 3, page 685",
"text": "F.-H. Jacobi qui a connu à Paris l'auteur des Pensées philosophiques écrit en 1773 que le philosophe considérait Wieland comme un athée de la plus belle eau — compliment qui a dû être médiocrement goûté."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
"text": "La survenue de l’ambassadeur, lui-même aristocrate de la plus belle eau et stupéfiante gueule cassée de la bataille du saillant de Koursk, œil bleu acier dans un visage écartelé, aussi grand et mince que la mère de Wendi, mit fin à la rencontre."
}
],
"glosses": [
"Qualifie ce qui se fait de mieux (ou de pire) dans le genre."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də la ply bɛ.l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de la plus belle eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la plus belle eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de la plus belle eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la plus belle eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_la_plus_belle_eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la plus belle eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "of the highest calibre"
}
],
"word": "de la plus belle eau"
}
Download raw JSONL data for de la plus belle eau meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.