"de haut en bas" meaning in Français

See de haut en bas in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \də o.t‿ɑ̃ bɑ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haut en bas.wav
  1. En partant du haut pour aller vers le bas.
    Sense id: fr-de_haut_en_bas-fr-adv-0~gdcVq1 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: de la tête aux pieds Translations: von oben nach unten (Allemand), from top to bottom (Anglais), odozgo na dolje (Croate), од горе до долу (od gore do dolu) (Macédonien), d’alt en plond (Occitan), mont-à-bos (Picard), d'mite-in-bout (Picard), de sus în jos (Roumain)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "de bas en haut"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "de bas en haut"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de haut et de bas."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105",
          "text": "[…], et il appuyait son discours de gestes très marqués, scandant ses phrases d’énergiques mouvements de main, de haut en bas, comme on en fait pour appuyer une admonestation."
        },
        {
          "ref": "AhmedMellal, Application pratique de l’anatomie humaine, vol. 2, Appareils de relation, 2010",
          "text": "Allongé de haut en bas, aplati d’avant en arrière, son grand axe est oblique en bas et en avant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En partant du haut pour aller vers le bas."
      ],
      "id": "fr-de_haut_en_bas-fr-adv-0~gdcVq1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də o.t‿ɑ̃ bɑ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haut en bas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haut en bas.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "de la tête aux pieds"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "von oben nach unten"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "from top to bottom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "odozgo na dolje"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od gore do dolu",
      "word": "од горе до долу"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "d’alt en plond"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "mont-à-bos"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "d'mite-in-bout"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "de sus în jos"
    }
  ],
  "word": "de haut en bas"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "de bas en haut"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "de bas en haut"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en roumain",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de haut et de bas."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105",
          "text": "[…], et il appuyait son discours de gestes très marqués, scandant ses phrases d’énergiques mouvements de main, de haut en bas, comme on en fait pour appuyer une admonestation."
        },
        {
          "ref": "AhmedMellal, Application pratique de l’anatomie humaine, vol. 2, Appareils de relation, 2010",
          "text": "Allongé de haut en bas, aplati d’avant en arrière, son grand axe est oblique en bas et en avant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En partant du haut pour aller vers le bas."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də o.t‿ɑ̃ bɑ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haut en bas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haut_en_bas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haut en bas.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "de la tête aux pieds"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "von oben nach unten"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "from top to bottom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "odozgo na dolje"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od gore do dolu",
      "word": "од горе до долу"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "d’alt en plond"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "mont-à-bos"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "d'mite-in-bout"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "de sus în jos"
    }
  ],
  "word": "de haut en bas"
}

Download raw JSONL data for de haut en bas meaning in Français (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.