See de circonstance in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for de circonstance meaning in Français (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "M. Dugour, École de Politique, du Collection, par Ordre de Matières, des discours, des opinions, des déclarations et des protestations de la minorité de l'assemblée nationale, pendant les années 1789, 1790, et 1791, volume 11 : Projets de Constitution, Paris : chez Gattey, 1791, notes, page LXVIII",
"text": "On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. M. de Gouy a prononcé un discours de circonstance. Le président lui a répondu avec une grande pompe d'expressions."
},
{
"ref": "« Séance du 18 février 1873 », dans les Annales de l'assemblée nationale: compte-rendu in extenso des séances : Annexes, Paris : Imprimerie du Journal officiel, volume 16, page 117",
"text": "L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 331",
"text": "25 mai 44 – Au cours Bossuet, j’ai dû enterrer Blaise devant chacune des personnes à qui j’annonçais sa mort, et donner des détails et voir se faire et se défaire des visages de circonstance."
},
{
"ref": "Mark Mills, En attendant Doggo, traduit de l'anglais par Florence Hertz, éd. Belfond, 2016",
"text": "Nous trouvons des places au milieu d'une mer de chapeaux dans le brouhaha étouffé des conversations. La mariée arrive avec le retard de circonstance, affublée d'une extraordinaire robe bouffante et emperlousée qui aurait fait rougir de honte même la fée la plus frivole."
},
{
"ref": "Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012",
"text": "Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l'avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, obligeant Spiros à adopter un comportement de circonstance vis-à-vis de la jeune femme."
},
{
"ref": "JeanCheruy, Au fil de l'eau, Éditions Publibook, 2013, page 250",
"text": "Cette tenue montrait qu'elle avait lu attentivement la convocation et tenait à suivre convenablement les recommandations faites. Remetter lui aussi grand et élancé, avait une tenue de circonstance que Jacqueline avait du superviser et paraissait totalement à jeun, ce que Morin remarqua avec soulagement."
}
],
"glosses": [
"Qui est dû aux circonstances ; qui est inspiré par les circonstances."
],
"id": "fr-de_circonstance-fr-adj-6Uw2YPrS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de circonstance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de circonstance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de circonstance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de circonstance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de circonstance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de circonstance.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prigodan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tom prigodom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di circostanza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de circunstância"
}
],
"word": "de circonstance"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "M. Dugour, École de Politique, du Collection, par Ordre de Matières, des discours, des opinions, des déclarations et des protestations de la minorité de l'assemblée nationale, pendant les années 1789, 1790, et 1791, volume 11 : Projets de Constitution, Paris : chez Gattey, 1791, notes, page LXVIII",
"text": "On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. M. de Gouy a prononcé un discours de circonstance. Le président lui a répondu avec une grande pompe d'expressions."
},
{
"ref": "« Séance du 18 février 1873 », dans les Annales de l'assemblée nationale: compte-rendu in extenso des séances : Annexes, Paris : Imprimerie du Journal officiel, volume 16, page 117",
"text": "L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 331",
"text": "25 mai 44 – Au cours Bossuet, j’ai dû enterrer Blaise devant chacune des personnes à qui j’annonçais sa mort, et donner des détails et voir se faire et se défaire des visages de circonstance."
},
{
"ref": "Mark Mills, En attendant Doggo, traduit de l'anglais par Florence Hertz, éd. Belfond, 2016",
"text": "Nous trouvons des places au milieu d'une mer de chapeaux dans le brouhaha étouffé des conversations. La mariée arrive avec le retard de circonstance, affublée d'une extraordinaire robe bouffante et emperlousée qui aurait fait rougir de honte même la fée la plus frivole."
},
{
"ref": "Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012",
"text": "Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l'avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, obligeant Spiros à adopter un comportement de circonstance vis-à-vis de la jeune femme."
},
{
"ref": "JeanCheruy, Au fil de l'eau, Éditions Publibook, 2013, page 250",
"text": "Cette tenue montrait qu'elle avait lu attentivement la convocation et tenait à suivre convenablement les recommandations faites. Remetter lui aussi grand et élancé, avait une tenue de circonstance que Jacqueline avait du superviser et paraissait totalement à jeun, ce que Morin remarqua avec soulagement."
}
],
"glosses": [
"Qui est dû aux circonstances ; qui est inspiré par les circonstances."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de circonstance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_circonstance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de circonstance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de circonstance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_circonstance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de circonstance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de circonstance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_circonstance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de circonstance.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prigodan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tom prigodom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di circostanza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de circunstância"
}
],
"word": "de circonstance"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.