See de cape et d’épée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De cape et de épée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 110 de l’édition de 1921",
"text": "À la fin de l’après-midi d’un beau jour d’été de l’année 19…, si l’on me permet d’emprunter le style cher au feuilletonniste, un aéronaute solitaire – pour remplacer le cavalier du roman de cape et d’épée – poursuivait sa route à travers la Franconie, dans la direction du nord-est, […]."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007",
"text": "Le plus significatif dans ce thème du télescopage temporel est que le Moyen Âge est apparemment, en dépit du grand nombre de films qui adoptent comme cadre une période révolue (péplums, films de cape et d’épée et autres westerns), la seule période historique qui ait droit à un tel traitement …"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 114",
"text": "Je lisais tous les jours dans Le Matin, le feuilleton de Michel Zévaco : cet auteur de génie, sous l’influence de Hugo, avait inventé le roman de cape et d’épée républicain."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une comédie, un roman, un film dont les personnages sont des héros ou rappellent les héros de l’ancienne chevalerie."
],
"id": "fr-de_cape_et_d’épée-fr-adj-cucyxN-K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "P. Hélyot et G. Perugini, Album ou collection complète et historique des costumes de la cour de Rome, des ordres monastiques, religieux et militaires et des congrégations séculières des deux sexes contenant 80 figures coloriées et dessinées d'après nature, Deuxième édition. Paris, ancienne maison Sylvestre, 1862",
"text": "L'habillement du camérier de cape et d'épée consiste en un habit de ville, de couleur noire. Son manteau court garni de dentelle est de même couleur. Il porte un chapeau à gance dont la garniture intérieure est en plume blanche, et un rabat de dentelle blanche, une chaîne en or pend à son cou comme insigne de sa qualité, et la garde de son épée est en acier."
},
{
"ref": "Félix Grimaldi, Les congrégations romaines guide historique et pratique, 1890",
"text": "On ne connait pas d'une façon bien certaine l'époque à laquelle a commencé le titre de camérier de cape et d'épée. D'après quelques auteurs il remonterait à Etienne X en 1057, au moins dans ses attributions principales ; mais nous en trouvons une mention sérieuse sous Clément VIII en l'année 1599."
}
],
"glosses": [
"Laïc, en parlant d’un camérier."
],
"id": "fr-de_cape_et_d’épée-fr-adj-gyVVS4AH",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ka.p‿e d‿e.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de cape et d’épée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cape et d’épée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de cape et d’épée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cape et d’épée.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cloak-and-dagger"
}
],
"word": "de cape et d’épée"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De cape et de épée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 110 de l’édition de 1921",
"text": "À la fin de l’après-midi d’un beau jour d’été de l’année 19…, si l’on me permet d’emprunter le style cher au feuilletonniste, un aéronaute solitaire – pour remplacer le cavalier du roman de cape et d’épée – poursuivait sa route à travers la Franconie, dans la direction du nord-est, […]."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007",
"text": "Le plus significatif dans ce thème du télescopage temporel est que le Moyen Âge est apparemment, en dépit du grand nombre de films qui adoptent comme cadre une période révolue (péplums, films de cape et d’épée et autres westerns), la seule période historique qui ait droit à un tel traitement …"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 114",
"text": "Je lisais tous les jours dans Le Matin, le feuilleton de Michel Zévaco : cet auteur de génie, sous l’influence de Hugo, avait inventé le roman de cape et d’épée républicain."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une comédie, un roman, un film dont les personnages sont des héros ou rappellent les héros de l’ancienne chevalerie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "P. Hélyot et G. Perugini, Album ou collection complète et historique des costumes de la cour de Rome, des ordres monastiques, religieux et militaires et des congrégations séculières des deux sexes contenant 80 figures coloriées et dessinées d'après nature, Deuxième édition. Paris, ancienne maison Sylvestre, 1862",
"text": "L'habillement du camérier de cape et d'épée consiste en un habit de ville, de couleur noire. Son manteau court garni de dentelle est de même couleur. Il porte un chapeau à gance dont la garniture intérieure est en plume blanche, et un rabat de dentelle blanche, une chaîne en or pend à son cou comme insigne de sa qualité, et la garde de son épée est en acier."
},
{
"ref": "Félix Grimaldi, Les congrégations romaines guide historique et pratique, 1890",
"text": "On ne connait pas d'une façon bien certaine l'époque à laquelle a commencé le titre de camérier de cape et d'épée. D'après quelques auteurs il remonterait à Etienne X en 1057, au moins dans ses attributions principales ; mais nous en trouvons une mention sérieuse sous Clément VIII en l'année 1599."
}
],
"glosses": [
"Laïc, en parlant d’un camérier."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ka.p‿e d‿e.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de cape et d’épée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cape et d’épée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de cape et d’épée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cape et d’épée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cape_et_d’épée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cape et d’épée.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cloak-and-dagger"
}
],
"word": "de cape et d’épée"
}
Download raw JSONL data for de cape et d’épée meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.