See de bonne prise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bon et de prise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'on dit que ce serait une question pour l’amirauté s’il [un vaisseau hollandais] était de bonne prise ou non, (Pellisson, Lett. hist., tome I, page 86, cité par Littré)"
},
{
"text": "Vous savez, monseigneur, qu’il est dit dans le traité [avec Tunis] que les bâtiments français seront obligés d’avoir patente du roi ou de l’amiral de France, sans quoi ils seront de bonne prise Duquesne à Seignelay, 1681, dans Jal, cité par Littré)"
},
{
"text": "I. - Pour être francisé, un navire armé au commerce ou à la plaisance,[…], doit répondre aux conditions suivantes : nᵒ 1 Avoir été construit dans le territoire d’un Etat membre de la Communauté européenne, […] à moins qu’il n’ait été déclaré de bonne prise faite sur l’ennemi ou confisqué pour infractions aux lois françaises ; … . (Code des douanes français, Article 219)"
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Une seconde, je me sentis sur le point de céder à l’envie démesurée de sauter sur le pont et de m’éclaircir tout à fait sur ce qui ne pouvait plus manquer d’être une bonne prise."
}
],
"glosses": [
"Se dit des navires appartenant à l'ennemi ou chargés de contrebande."
],
"id": "fr-de_bonne_prise-fr-adj-d5hvABv2",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "…Forçant un château, tout est de bonne prise. (Régnier, Sat. IX, cité par Littré)"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une chose qui peut être ou qui est prise avec justice."
],
"id": "fr-de_bonne_prise-fr-adj-4aZJcv9o",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "VANNES – […] Nous sommes entrés dans une boutique de mercerie ; la jeune fille qui nous a servis est normande, positive et gaie, mais quelle vulgarité ! — « On ne danse jamais ici : les filles et les femmes croiraient se damner. Pas une ne manquerait à la messe le dimanche ; mais elles volent très bien ; nous sommes obligés d’avoir l’œil sur la boutique : elles ne voleraient pas d’argent, mais toute marchandise est de bonne prise. »"
}
],
"id": "fr-de_bonne_prise-fr-adj-47DEQpj8",
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840",
"text": "— Tout est de bonne prise dans le temps où nous sommes ; n’avez-vous pas vu des auteurs qui, faute d’inventions, servent leurs propres cœurs et souvent celui de leurs maîtresses au public ?"
},
{
"text": "Il a tiré cette scène d’un auteur oublié, cela était de bonne prise, (Dict. de l’Acad., cité par Littré)"
}
],
"glosses": [
"Peut se dire d’heureux emprunts que fait un écrivain."
],
"id": "fr-de_bonne_prise-fr-adj-Eo0KJPjz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bonne prise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne prise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne prise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bonne prise.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "de bonne prise"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bon et de prise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "L'on dit que ce serait une question pour l’amirauté s’il [un vaisseau hollandais] était de bonne prise ou non, (Pellisson, Lett. hist., tome I, page 86, cité par Littré)"
},
{
"text": "Vous savez, monseigneur, qu’il est dit dans le traité [avec Tunis] que les bâtiments français seront obligés d’avoir patente du roi ou de l’amiral de France, sans quoi ils seront de bonne prise Duquesne à Seignelay, 1681, dans Jal, cité par Littré)"
},
{
"text": "I. - Pour être francisé, un navire armé au commerce ou à la plaisance,[…], doit répondre aux conditions suivantes : nᵒ 1 Avoir été construit dans le territoire d’un Etat membre de la Communauté européenne, […] à moins qu’il n’ait été déclaré de bonne prise faite sur l’ennemi ou confisqué pour infractions aux lois françaises ; … . (Code des douanes français, Article 219)"
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Une seconde, je me sentis sur le point de céder à l’envie démesurée de sauter sur le pont et de m’éclaircir tout à fait sur ce qui ne pouvait plus manquer d’être une bonne prise."
}
],
"glosses": [
"Se dit des navires appartenant à l'ennemi ou chargés de contrebande."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "…Forçant un château, tout est de bonne prise. (Régnier, Sat. IX, cité par Littré)"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une chose qui peut être ou qui est prise avec justice."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "VANNES – […] Nous sommes entrés dans une boutique de mercerie ; la jeune fille qui nous a servis est normande, positive et gaie, mais quelle vulgarité ! — « On ne danse jamais ici : les filles et les femmes croiraient se damner. Pas une ne manquerait à la messe le dimanche ; mais elles volent très bien ; nous sommes obligés d’avoir l’œil sur la boutique : elles ne voleraient pas d’argent, mais toute marchandise est de bonne prise. »"
}
],
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840",
"text": "— Tout est de bonne prise dans le temps où nous sommes ; n’avez-vous pas vu des auteurs qui, faute d’inventions, servent leurs propres cœurs et souvent celui de leurs maîtresses au public ?"
},
{
"text": "Il a tiré cette scène d’un auteur oublié, cela était de bonne prise, (Dict. de l’Acad., cité par Littré)"
}
],
"glosses": [
"Peut se dire d’heureux emprunts que fait un écrivain."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bonne prise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne prise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne prise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bonne prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bonne_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bonne prise.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "de bonne prise"
}
Download raw JSONL data for de bonne prise meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.