See de bonne foi in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "de mauvaise foi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de de et de bonne foi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
198
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "À trente ans seulement une femme peut connaître les ressources de cette situation. […]. Vous ne devinez jamais si, à cet âge, elle est franche ou fausse, si elle se moque ou si elle est de bonne foi dans ses aveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
155
]
],
"ref": "Georges Frèrejouan du Saint, Jeu et pari au point de vue civil, pénal et réglementaire, loteries et valeurs à lots, jeux de bourse, marchés à terme, Paris : chez L. Larose, 1893, page 59",
"text": "Il est vrai que cette dette était inexigible et que cependant le souscripteur a pu être judiciairement contraint à la payer à un tiers porteur de bonne foi. Mais quelle est la mesure de cette inexigibilité dont se trouve frappée la dette de jeu ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
143
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)",
"text": "Un mémoire que je publierai prochainement ne laissera plus, je l'espère, aucune incertitude dans l'esprit de tous les archéologues de bonne foi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
84
]
],
"ref": "Stéphane Foucart, Stocamine, « une bombe à retardement » en Alsace, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018",
"text": "A peu près tous les experts qui ont été consultés à l’époque ont donné, de bonne foi ou non, des informations erronées, ou qui se sont avérées erronées."
}
],
"glosses": [
"Avec de la bonne foi."
],
"id": "fr-de_bonne_foi-fr-adv-GDwhb~6k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "De bonne foi, le feriez-vous ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "De bonne foi, je ne pouvais accepter une pareille proposition."
}
],
"glosses": [
"Façon de parler dont on se sert pour engager une personne à répondre, à s’exprimer franchement, ou à ne juger d’une chose que selon le bon sens, la conscience, etc."
],
"id": "fr-de_bonne_foi-fr-adv-7RDZZsF2",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də bɔ.nə fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne foi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bona fide"
},
{
"word": "en bonne foi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good faith"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in buona fede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "te goeder trouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtschapen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de bona fe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de boa fé"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "di bona fidi"
}
],
"word": "de bonne foi"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "de mauvaise foi"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de de et de bonne foi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
198
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "À trente ans seulement une femme peut connaître les ressources de cette situation. […]. Vous ne devinez jamais si, à cet âge, elle est franche ou fausse, si elle se moque ou si elle est de bonne foi dans ses aveux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
155
]
],
"ref": "Georges Frèrejouan du Saint, Jeu et pari au point de vue civil, pénal et réglementaire, loteries et valeurs à lots, jeux de bourse, marchés à terme, Paris : chez L. Larose, 1893, page 59",
"text": "Il est vrai que cette dette était inexigible et que cependant le souscripteur a pu être judiciairement contraint à la payer à un tiers porteur de bonne foi. Mais quelle est la mesure de cette inexigibilité dont se trouve frappée la dette de jeu ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
143
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)",
"text": "Un mémoire que je publierai prochainement ne laissera plus, je l'espère, aucune incertitude dans l'esprit de tous les archéologues de bonne foi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
84
]
],
"ref": "Stéphane Foucart, Stocamine, « une bombe à retardement » en Alsace, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018",
"text": "A peu près tous les experts qui ont été consultés à l’époque ont donné, de bonne foi ou non, des informations erronées, ou qui se sont avérées erronées."
}
],
"glosses": [
"Avec de la bonne foi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "De bonne foi, le feriez-vous ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "De bonne foi, je ne pouvais accepter une pareille proposition."
}
],
"glosses": [
"Façon de parler dont on se sert pour engager une personne à répondre, à s’exprimer franchement, ou à ne juger d’une chose que selon le bon sens, la conscience, etc."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də bɔ.nə fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bonne_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_bonne_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne foi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bona fide"
},
{
"word": "en bonne foi"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good faith"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in buona fede"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "te goeder trouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtschapen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de bona fe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de boa fé"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "di bona fidi"
}
],
"word": "de bonne foi"
}
Download raw JSONL data for de bonne foi meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.