See de bon aloi in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "de mauvais aloi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le mot « aloi » vient du verbe « allier », dont la forme ancienne était aloyer. L’aloi était alors le nom donné aux alliages servant à la fabrication des pièces de monnaie.",
"Les seigneurs du Moyen Âge pouvaient « battre monnaie » ^(Pas clair). Or, à l'époque, pour s’assurer que cette monnaie était de bon aloi, l’on faisait tomber les pièces sur une surface dure pour les faire sonner. La clarté du son donnait (ou pas) une indication devant permettre de distinguer la fausse monnaie... ou à estimer tout le moins la qualité du métal.",
"Cette méthode empirique s’effacera un peu plus tard avec l’apparition de petites balances de précision, dont le trébuchet. Il est à noter que l’usage combiné de ces deux méthodes donnera jour à une autre expression concernant la monnaie des « espèces sonnantes et trébuchantes »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Gille, Aux sources de la valeur : des biens et des liens, 2006, page 226",
"text": "Or, jusqu’au xixᵉ siècle, il y a convertibilité de ces trois valeurs : la monnaie or, de bon aloi, est thésaurisable."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une monnaie reconnue."
],
"id": "fr-de_bon_aloi-fr-adj-otZf3h-x",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "J'ai vu une famille de bon aloi, père, mère, deux jeunes filles, valise à la main, discuter avec un pilote du prix du passage en Espagne..."
}
],
"glosses": [
"Qui est de bonne qualité, de bonne réputation."
],
"id": "fr-de_bon_aloi-fr-adj-CsD4ikby",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Mac Duff, Survol des croyances et « religions » extraterrestres, dans Le Québec sceptique, nᵒ 18, mai 1991",
"text": "Mais dans ce capharnaüm d’idées et de théories, il est de bon aloi que les Sceptiques du Québec prennent la parole."
}
],
"glosses": [
"D’un usage conforme au bon goût ou au bon sens."
],
"id": "fr-de_bon_aloi-fr-adj-u2yEI~et",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də bɔ.n‿a.lwa\\"
},
{
"ipa": "\\də bɔ.n‿a.lwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bon aloi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bon aloi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de bon aloi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bon aloi.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de bon gust"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de bona llei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de bona lei"
}
],
"word": "de bon aloi"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "de mauvais aloi"
}
],
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Le mot « aloi » vient du verbe « allier », dont la forme ancienne était aloyer. L’aloi était alors le nom donné aux alliages servant à la fabrication des pièces de monnaie.",
"Les seigneurs du Moyen Âge pouvaient « battre monnaie » ^(Pas clair). Or, à l'époque, pour s’assurer que cette monnaie était de bon aloi, l’on faisait tomber les pièces sur une surface dure pour les faire sonner. La clarté du son donnait (ou pas) une indication devant permettre de distinguer la fausse monnaie... ou à estimer tout le moins la qualité du métal.",
"Cette méthode empirique s’effacera un peu plus tard avec l’apparition de petites balances de précision, dont le trébuchet. Il est à noter que l’usage combiné de ces deux méthodes donnera jour à une autre expression concernant la monnaie des « espèces sonnantes et trébuchantes »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Gille, Aux sources de la valeur : des biens et des liens, 2006, page 226",
"text": "Or, jusqu’au xixᵉ siècle, il y a convertibilité de ces trois valeurs : la monnaie or, de bon aloi, est thésaurisable."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une monnaie reconnue."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "J'ai vu une famille de bon aloi, père, mère, deux jeunes filles, valise à la main, discuter avec un pilote du prix du passage en Espagne..."
}
],
"glosses": [
"Qui est de bonne qualité, de bonne réputation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Mac Duff, Survol des croyances et « religions » extraterrestres, dans Le Québec sceptique, nᵒ 18, mai 1991",
"text": "Mais dans ce capharnaüm d’idées et de théories, il est de bon aloi que les Sceptiques du Québec prennent la parole."
}
],
"glosses": [
"D’un usage conforme au bon goût ou au bon sens."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də bɔ.n‿a.lwa\\"
},
{
"ipa": "\\də bɔ.n‿a.lwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bon aloi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bon aloi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de bon aloi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bon aloi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_bon_aloi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bon aloi.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de bon gust"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de bona llei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de bona lei"
}
],
"word": "de bon aloi"
}
Download raw JSONL data for de bon aloi meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.