"darbâr" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bengali",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hindi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en marathe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en népalais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ourdou",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en pendjabi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du persan دربار, darbār (« cour royale »), par l’intermédiaire de l’hindi et/ou de l’ourdou."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "darbârs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gerald Durrell, Le Jardin des dieux, traduit de l'anglais par Cécile Arnaud, La Table Ronde, 2014, page 186",
          "text": "Au déjeuner, j’annonçai la nouvelle de la visite du roi à la famille. Chacun l’accueillit à sa manière caractéristique.\n- Ce sera sympathique, dit Mère. Je ferais bien de commencer à mettre au point des menus.\n- Il ne vient pas séjourner ici, Dieu merci, fit remarquer Larry.\n- Je sais, chéri, dit Mère, mais… euh… il y aura tout un tas de réceptions et autres festivités, j’imagine.\n- Je ne vois pas pourquoi, dit Larry.\n- Parce que c’est toujours comme ça, dit Mère. Lorsque nous étions en Inde, nous organisions toujours des fêtes pendant le darbâr."
        },
        {
          "ref": "Damon Galgut, L’Été arctique, traduit par Hélène Papot, Éditions de l’Olivier, Paris, 2016",
          "text": "Lors de ce darbâr, Morgan le savait, George V avait annoncé des changements radicaux dans le système politique indien."
        },
        {
          "ref": "Shrabani Basu, Confident royal, traduit par Marion Roman, Presses de la Cité, Paris, 2017",
          "text": "Le darbâr se clôt sur une note théâtrale : sir Pertab Singh s’avance, dépose avec panache son épée aux pieds de la reine et lui offre une ravissante broche ornée de perles qu’il prélève sur son propre turban."
        },
        {
          "ref": "Robert Gildea, L’Esprit impérial - Passé colonial et politiques du présent, traduit par Simon Duran, Passés composés/Humensis, Paris, 2020",
          "text": "Le transfert eut lieu en 1911, quand le jeune George V donna un darbâr – audience publique à la cour de tout souverain de l’Inde – auquel furent conviés tous les princes de la colonie par l’intermédiaire desquels l’empire devait continuer d’exercer sa souveraineté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Audience publique donnée par un souverain de l’Inde, y compris, à l’époque coloniale britannique, par le vice-roi des Indes. Le public convié fait généralement partie de la noblesse."
      ],
      "id": "fr-darbâr-fr-noun-4ECL7JvX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\daʁ.bɑʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "durbar"
    },
    {
      "lang": "Bengali",
      "lang_code": "bn",
      "word": "দরবার"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "darbār",
      "word": "दरबार"
    },
    {
      "lang": "Marathe",
      "lang_code": "mr",
      "word": "दर्बार"
    },
    {
      "lang": "Népalais",
      "lang_code": "ne",
      "roman": "darbaar",
      "word": "दरबार"
    },
    {
      "lang": "Ourdou",
      "lang_code": "ur",
      "word": "دربار"
    },
    {
      "lang": "Pendjabi",
      "lang_code": "pa",
      "word": "ਦਰਬਾਰ"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "darbār",
      "word": "دربار"
    }
  ],
  "word": "darbâr"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en persan",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en bengali",
    "Traductions en hindi",
    "Traductions en marathe",
    "Traductions en népalais",
    "Traductions en ourdou",
    "Traductions en pendjabi",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du persan دربار, darbār (« cour royale »), par l’intermédiaire de l’hindi et/ou de l’ourdou."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "darbârs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gerald Durrell, Le Jardin des dieux, traduit de l'anglais par Cécile Arnaud, La Table Ronde, 2014, page 186",
          "text": "Au déjeuner, j’annonçai la nouvelle de la visite du roi à la famille. Chacun l’accueillit à sa manière caractéristique.\n- Ce sera sympathique, dit Mère. Je ferais bien de commencer à mettre au point des menus.\n- Il ne vient pas séjourner ici, Dieu merci, fit remarquer Larry.\n- Je sais, chéri, dit Mère, mais… euh… il y aura tout un tas de réceptions et autres festivités, j’imagine.\n- Je ne vois pas pourquoi, dit Larry.\n- Parce que c’est toujours comme ça, dit Mère. Lorsque nous étions en Inde, nous organisions toujours des fêtes pendant le darbâr."
        },
        {
          "ref": "Damon Galgut, L’Été arctique, traduit par Hélène Papot, Éditions de l’Olivier, Paris, 2016",
          "text": "Lors de ce darbâr, Morgan le savait, George V avait annoncé des changements radicaux dans le système politique indien."
        },
        {
          "ref": "Shrabani Basu, Confident royal, traduit par Marion Roman, Presses de la Cité, Paris, 2017",
          "text": "Le darbâr se clôt sur une note théâtrale : sir Pertab Singh s’avance, dépose avec panache son épée aux pieds de la reine et lui offre une ravissante broche ornée de perles qu’il prélève sur son propre turban."
        },
        {
          "ref": "Robert Gildea, L’Esprit impérial - Passé colonial et politiques du présent, traduit par Simon Duran, Passés composés/Humensis, Paris, 2020",
          "text": "Le transfert eut lieu en 1911, quand le jeune George V donna un darbâr – audience publique à la cour de tout souverain de l’Inde – auquel furent conviés tous les princes de la colonie par l’intermédiaire desquels l’empire devait continuer d’exercer sa souveraineté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Audience publique donnée par un souverain de l’Inde, y compris, à l’époque coloniale britannique, par le vice-roi des Indes. Le public convié fait généralement partie de la noblesse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\daʁ.bɑʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "durbar"
    },
    {
      "lang": "Bengali",
      "lang_code": "bn",
      "word": "দরবার"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "darbār",
      "word": "दरबार"
    },
    {
      "lang": "Marathe",
      "lang_code": "mr",
      "word": "दर्बार"
    },
    {
      "lang": "Népalais",
      "lang_code": "ne",
      "roman": "darbaar",
      "word": "दरबार"
    },
    {
      "lang": "Ourdou",
      "lang_code": "ur",
      "word": "دربار"
    },
    {
      "lang": "Pendjabi",
      "lang_code": "pa",
      "word": "ਦਰਬਾਰ"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "darbār",
      "word": "دربار"
    }
  ],
  "word": "darbâr"
}