"danse du ventre" meaning in Français

See danse du ventre in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \dɑ̃s dy vɑ̃tʁ\ Forms: danses du ventre [plural]
  1. Style de danse originaire du Moyen-Orient, caractérisé par le ventre dénudé et les mouvements des hanches.
    Sense id: fr-danse_du_ventre-fr-noun-TCpsS9QL Categories (other): Exemples en français
  2. Manœuvre de séduction ou de complaisance. Tags: figuratively
    Sense id: fr-danse_du_ventre-fr-noun-mMkkTfPm Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: danse orientale Translations (Danse orientale): Bauchtanz [masculine] (Allemand), belly dance (Anglais), sabel dantza (Basque), dansa del ventre [feminine] (Catalan), mavedans (Danois), danza del vientre [feminine] (Espagnol), ventrodanco (Espéranto), vatsatanssi (Finnois), danza del ventre [feminine] (Italien), taniec brzucha (Polonais), dança do ventre [feminine] (Portugais), magdans (Suédois), břišní tanec (Tchèque), göbek dansı (Turc)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danses en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de danse, du et ventre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "danses du ventre",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IX",
          "text": "Une toute petite danseuse de rien du tout qui marchait pour dix francs, qui faisait la danse du ventre à Montmartre…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Style de danse originaire du Moyen-Orient, caractérisé par le ventre dénudé et les mouvements des hanches."
      ],
      "id": "fr-danse_du_ventre-fr-noun-TCpsS9QL"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Corinne Caillaud, Macron fait la danse du ventre à 500 patrons d’entreprises de taille intermédiaire (ETI) sur Le Figaro.fr, 21 janvier 2020. Consulté le 23 janvier 2020",
          "text": "Macron fait la danse du ventre à 500 patrons d’entreprises"
        },
        {
          "ref": "« “L’installation des médecins relève d’une réflexion globale” » sur La Nouvelle République.fr, 20 janvier 2020. Consulté le 23 janvier 2020",
          "text": "Reste que, face à la pénurie de médecins, les élus ne peuvent pas faire beaucoup plus que la danse du ventre et sortir le carnet de chèque."
        },
        {
          "ref": "Michel Taube, G5 Sahel : l’année africaine de Macron commence à Pau sur Opinion internationale.fr, 13 janvier 2020. Consulté le 23 janvier 2020",
          "text": "Ce serait un coup de maître fort utile car l’implication de soldats russes dans le Sahel allégerait l’effort français et rassurerait nos amis africains à qui Moscou fait la danse du ventre depuis quelques mois (Poutine a organisé le 23 octobre dernier le premier Sommet Russie – Afrique à Sotchi)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manœuvre de séduction ou de complaisance."
      ],
      "id": "fr-danse_du_ventre-fr-noun-mMkkTfPm",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃s dy vɑ̃tʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "danse orientale"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bauchtanz"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "belly dance"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "sabel dantza"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dansa del ventre"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "mavedans"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "danza del vientre"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "ventrodanco"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "vatsatanssi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "danza del ventre"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "taniec brzucha"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dança do ventre"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "magdans"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "břišní tanec"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "göbek dansı"
    }
  ],
  "word": "danse du ventre"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Danses en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de danse, du et ventre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "danses du ventre",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IX",
          "text": "Une toute petite danseuse de rien du tout qui marchait pour dix francs, qui faisait la danse du ventre à Montmartre…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Style de danse originaire du Moyen-Orient, caractérisé par le ventre dénudé et les mouvements des hanches."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Corinne Caillaud, Macron fait la danse du ventre à 500 patrons d’entreprises de taille intermédiaire (ETI) sur Le Figaro.fr, 21 janvier 2020. Consulté le 23 janvier 2020",
          "text": "Macron fait la danse du ventre à 500 patrons d’entreprises"
        },
        {
          "ref": "« “L’installation des médecins relève d’une réflexion globale” » sur La Nouvelle République.fr, 20 janvier 2020. Consulté le 23 janvier 2020",
          "text": "Reste que, face à la pénurie de médecins, les élus ne peuvent pas faire beaucoup plus que la danse du ventre et sortir le carnet de chèque."
        },
        {
          "ref": "Michel Taube, G5 Sahel : l’année africaine de Macron commence à Pau sur Opinion internationale.fr, 13 janvier 2020. Consulté le 23 janvier 2020",
          "text": "Ce serait un coup de maître fort utile car l’implication de soldats russes dans le Sahel allégerait l’effort français et rassurerait nos amis africains à qui Moscou fait la danse du ventre depuis quelques mois (Poutine a organisé le 23 octobre dernier le premier Sommet Russie – Afrique à Sotchi)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manœuvre de séduction ou de complaisance."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃s dy vɑ̃tʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "danse orientale"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bauchtanz"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "belly dance"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "sabel dantza"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dansa del ventre"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "mavedans"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "danza del vientre"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "ventrodanco"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "vatsatanssi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "danza del ventre"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "taniec brzucha"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Danse orientale",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dança do ventre"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "magdans"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "břišní tanec"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Danse orientale",
      "word": "göbek dansı"
    }
  ],
  "word": "danse du ventre"
}

Download raw JSONL data for danse du ventre meaning in Français (3.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.