"dans les pattes" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de dans et de patte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 132",
          "text": "Je vais lui lancer dans les pattes qu’à l’époque du tsarisme, il en était exactement ainsi."
        },
        {
          "ref": "Louis-Ferdinand Despreez, La mémoire courte, Phébus, 2006, page 40",
          "text": "Le capitaine Zondi préparait mentalement sa riposte. Il ne voulait surtout pas se retrouver avec cette casse-burnes dans les pattes."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, «Un expert en «bullshit» ? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020",
          "text": "Mais si on lui a mis un conseiller en communications dans les pattes pour s’assurer qu’il ne s’écartera pas de « la ligne » du gouvernement, et qu’il n’en dira pas plus que ce qu’il est censé dire (ou que ce que le gouvernement veut bien qu’il dise), désolé, mais moi, ça me fait tiquer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante de dans les jambes."
      ],
      "id": "fr-dans_les_pattes-fr-adv-6VnamUfS",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃ lɛ pat\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans les pattes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans les pattes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les pattes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les pattes.wav"
    }
  ],
  "word": "dans les pattes"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de dans et de patte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 132",
          "text": "Je vais lui lancer dans les pattes qu’à l’époque du tsarisme, il en était exactement ainsi."
        },
        {
          "ref": "Louis-Ferdinand Despreez, La mémoire courte, Phébus, 2006, page 40",
          "text": "Le capitaine Zondi préparait mentalement sa riposte. Il ne voulait surtout pas se retrouver avec cette casse-burnes dans les pattes."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, «Un expert en «bullshit» ? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020",
          "text": "Mais si on lui a mis un conseiller en communications dans les pattes pour s’assurer qu’il ne s’écartera pas de « la ligne » du gouvernement, et qu’il n’en dira pas plus que ce qu’il est censé dire (ou que ce que le gouvernement veut bien qu’il dise), désolé, mais moi, ça me fait tiquer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante de dans les jambes."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃ lɛ pat\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans les pattes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dans_les_pattes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans les pattes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les pattes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_pattes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les pattes.wav"
    }
  ],
  "word": "dans les pattes"
}