"dans les gencives" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir gencive : par comparaison avec la violence d’un coup reçu au visage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917",
          "text": "Y n’tirent jamais dans la journée. Seulement, à la tombée de la nuit, qu’est-ce qu’y nous passeraient dans les gencives !"
        },
        {
          "ref": "César Fauxbras, Mer Noire - Les Mutineries racontées par un mutin, Flammarion, 1935",
          "text": "Cet English, dit Martel, il mériterait qu’on lui colle une bordée de 305 dans les gencives !"
        },
        {
          "ref": "François-XavierNève, 175 ans au service de tous - Histoire des services publics en Belgique, Les Éditions de l’Université de Liège, 2005, page 7",
          "text": "Vous demandez une explication, longue et difficile. Le Belge vous renvoie dans les gencives un jugement. Il n’est pas content."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souligne la dureté, la violence d’une agression, quelle qu’en soit la forme. Généralement, la phrase, sans cette expression, garderait son sens mais perdrait de la violence."
      ],
      "id": "fr-dans_les_gencives-fr-adv-ouI5vB2j",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃ le ʒɑ̃.siv\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les gencives.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les gencives.wav"
    }
  ],
  "word": "dans les gencives"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir gencive : par comparaison avec la violence d’un coup reçu au visage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917",
          "text": "Y n’tirent jamais dans la journée. Seulement, à la tombée de la nuit, qu’est-ce qu’y nous passeraient dans les gencives !"
        },
        {
          "ref": "César Fauxbras, Mer Noire - Les Mutineries racontées par un mutin, Flammarion, 1935",
          "text": "Cet English, dit Martel, il mériterait qu’on lui colle une bordée de 305 dans les gencives !"
        },
        {
          "ref": "François-XavierNève, 175 ans au service de tous - Histoire des services publics en Belgique, Les Éditions de l’Université de Liège, 2005, page 7",
          "text": "Vous demandez une explication, longue et difficile. Le Belge vous renvoie dans les gencives un jugement. Il n’est pas content."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souligne la dureté, la violence d’une agression, quelle qu’en soit la forme. Généralement, la phrase, sans cette expression, garderait son sens mais perdrait de la violence."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃ le ʒɑ̃.siv\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les gencives.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_les_gencives.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les gencives.wav"
    }
  ],
  "word": "dans les gencives"
}