See dans le marbre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ce n’est pas gravé dans le marbre"
},
{
"word": "gravé dans le marbre"
},
{
"word": "graver dans le marbre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Des formes rigoureuses, des anecdotes fermement taillées dans le marbre des siècles : le monde était un album d’images aux couleurs brillantes que je feuilletais avec ravissement."
},
{
"ref": "Marc Rees, Quand le droit d'auteur devient plus vigoureux que la lutte contre les contenus terroristes, Next INpact, 21 novembre 2018",
"text": "Dans le projet de directive, toute l’astuce consiste à inscrire dans le marbre ce qu’on entend par passivité."
},
{
"ref": "Stéphane Foucart, « L’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2019",
"text": "Inscrite de longue date dans la réglementation, l’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi."
},
{
"ref": "«Coronavirus et confinement : ce que contient le projet de loi sur l’état d’urgence sanitaire », article paru le 22 mars 2020 sur www.leparisien.fr, consulté le jour même",
"text": "Le « Conseil scientifique », qui avait notamment préconisé un « confinement à l’italienne » quelques heures avant qu’Emmanuel Macron ne prenne la parole lundi 16 mars, aura désormais son statut inscrit dans le marbre de la loi."
}
],
"glosses": [
"De façon pérenne, en parlant, par exemple, de quelque chose d’inscrit."
],
"id": "fr-dans_le_marbre-fr-adv-rwa4uE6z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɑ̃ lə maʁbʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le marbre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le marbre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans le marbre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans le marbre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "(set) in stone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "(written) in stone"
}
],
"word": "dans le marbre"
}
{
"categories": [
"Idiotismes minéraux en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ce n’est pas gravé dans le marbre"
},
{
"word": "gravé dans le marbre"
},
{
"word": "graver dans le marbre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Des formes rigoureuses, des anecdotes fermement taillées dans le marbre des siècles : le monde était un album d’images aux couleurs brillantes que je feuilletais avec ravissement."
},
{
"ref": "Marc Rees, Quand le droit d'auteur devient plus vigoureux que la lutte contre les contenus terroristes, Next INpact, 21 novembre 2018",
"text": "Dans le projet de directive, toute l’astuce consiste à inscrire dans le marbre ce qu’on entend par passivité."
},
{
"ref": "Stéphane Foucart, « L’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2019",
"text": "Inscrite de longue date dans la réglementation, l’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi."
},
{
"ref": "«Coronavirus et confinement : ce que contient le projet de loi sur l’état d’urgence sanitaire », article paru le 22 mars 2020 sur www.leparisien.fr, consulté le jour même",
"text": "Le « Conseil scientifique », qui avait notamment préconisé un « confinement à l’italienne » quelques heures avant qu’Emmanuel Macron ne prenne la parole lundi 16 mars, aura désormais son statut inscrit dans le marbre de la loi."
}
],
"glosses": [
"De façon pérenne, en parlant, par exemple, de quelque chose d’inscrit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɑ̃ lə maʁbʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le marbre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_le_marbre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le marbre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans le marbre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dans_le_marbre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans le marbre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "(set) in stone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "(written) in stone"
}
],
"word": "dans le marbre"
}
Download raw JSONL data for dans le marbre meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.