"dans la merde jusqu’au cou" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Métaphores en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "jusqu’au cou"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Sens figuré) De merde, dans le sens d'ennuis & jusqu’au cou ; pour en marquer l’ampleur.Composé de dans, la, merde, jusque, au et cou."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dans le bain jusqu’au cou"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              89,
              115
            ]
          ],
          "ref": "Adi Alsaid, Partir laisser se trouver, traduit de l'anglais (USA) par Marie Tillol, Hachette Romans, 2015, chap.5",
          "text": "Si peu pénible que notre séjour en prison s’avère, on va finir par se retrouver vraiment dans la merde jusqu’au cou si on n’appelle pas quelqu'un."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              148,
              174
            ]
          ],
          "ref": "Lisa Swann, Adore-moi ! Intégrale, Éditions Addictives, 2015, chap.30",
          "text": "Je contacte un membre du groupe de paroles de dépendants au jeu qui accepte de m’accorder cet entretien que Jeff m’avait promis, avant de se mettre dans la merde jusqu’au cou."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              167
            ]
          ],
          "ref": "Gérard Salem, La maltraitance familiale: Dévoiler, intervenir, transformer, Armand Colin, 2011",
          "text": "Il faut se rendre à l’évidence: boue et lotus vont de pair, comme vont maltraitance et bienveillance. Samuel Beckett disait que quand on est dans la merde jusqu’au cou, il ne reste plus qu’à chanter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir."
      ],
      "id": "fr-dans_la_merde_jusqu’au_cou-fr-adv-HHpPl3YK",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃ la mɛʁd ʒys.k‿o ku\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la merde jusqu’au cou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la merde jusqu’au cou.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "in deep shit"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "nella merda fino al collo"
    }
  ],
  "word": "dans la merde jusqu’au cou"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Métaphores en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "jusqu’au cou"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Sens figuré) De merde, dans le sens d'ennuis & jusqu’au cou ; pour en marquer l’ampleur.Composé de dans, la, merde, jusque, au et cou."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dans le bain jusqu’au cou"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              89,
              115
            ]
          ],
          "ref": "Adi Alsaid, Partir laisser se trouver, traduit de l'anglais (USA) par Marie Tillol, Hachette Romans, 2015, chap.5",
          "text": "Si peu pénible que notre séjour en prison s’avère, on va finir par se retrouver vraiment dans la merde jusqu’au cou si on n’appelle pas quelqu'un."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              148,
              174
            ]
          ],
          "ref": "Lisa Swann, Adore-moi ! Intégrale, Éditions Addictives, 2015, chap.30",
          "text": "Je contacte un membre du groupe de paroles de dépendants au jeu qui accepte de m’accorder cet entretien que Jeff m’avait promis, avant de se mettre dans la merde jusqu’au cou."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              167
            ]
          ],
          "ref": "Gérard Salem, La maltraitance familiale: Dévoiler, intervenir, transformer, Armand Colin, 2011",
          "text": "Il faut se rendre à l’évidence: boue et lotus vont de pair, comme vont maltraitance et bienveillance. Samuel Beckett disait que quand on est dans la merde jusqu’au cou, il ne reste plus qu’à chanter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɑ̃ la mɛʁd ʒys.k‿o ku\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la merde jusqu’au cou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dans_la_merde_jusqu’au_cou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la merde jusqu’au cou.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "in deep shit"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "nella merda fino al collo"
    }
  ],
  "word": "dans la merde jusqu’au cou"
}