See dame d’atours in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dame et de atour."
],
"forms": [
{
"form": "dames d’atours",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dame d’atour"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
200
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Elle ordonna à ses femmes de faire entrer, et la duchesse de Chevreuse, en chemise et enveloppée dans un grand manteau, vint tomber presque évanouie au pied de son lit, suivie de quatre dames d’atours et de trois femmes de chambre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
142
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
"text": "Charlotte de Beaune-Semblançay, petite-fille du malheureux Semblançay et femme de Simon de Fizes, baron de Sauve, était une des dames d’atours de Catherine de Médicis, et l’une des plus redoutables auxiliaires de cette reine, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
200
]
],
"ref": "G. Lenotre, Vieilles Maisons, Vieux Papiers, Paris : Perrin, 1910 & Éditions Taillandier, 2013, volume 2",
"text": "[…] ; cette succession de grands noms de duchesses, de marquises et de belles dames, les gouvernantes et les sous-gouvernantes, et les dames pour accompagner, les femmes de chambre, les dames d'atours, les habilleuses, les berceuses, les feutières, les remueuses, tout un monde de femmes qu'on se représente si élégamment délicates, si pleines de respectueuses attentions pour l'enfant qui leur est confié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
140
]
],
"ref": "Bernard Hours, Louis XV et sa cour, 2015",
"text": "Auprès de la reine, de sa belle-fille et de ses filles, des femmes assuraient l'essentiel du service : la dame d'honneur et la dame d'atours, puis les dames du palais pour la reine et les dames pour accompagner autour de la dauphine et de Mesdames, qui servaient par quartier."
}
],
"glosses": [
"Dame dont la charge était de présider à l’habillement et à la toilette de la reine ou des princesses."
],
"id": "fr-dame_d’atours-fr-noun-QhfukkPx",
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dam d‿a.tuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dame d'atours.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dame d'atours.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azafata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "açafata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camareira"
}
],
"word": "dame d’atours"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de dame et de atour."
],
"forms": [
{
"form": "dames d’atours",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dame d’atour"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
200
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Elle ordonna à ses femmes de faire entrer, et la duchesse de Chevreuse, en chemise et enveloppée dans un grand manteau, vint tomber presque évanouie au pied de son lit, suivie de quatre dames d’atours et de trois femmes de chambre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
142
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
"text": "Charlotte de Beaune-Semblançay, petite-fille du malheureux Semblançay et femme de Simon de Fizes, baron de Sauve, était une des dames d’atours de Catherine de Médicis, et l’une des plus redoutables auxiliaires de cette reine, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
200
]
],
"ref": "G. Lenotre, Vieilles Maisons, Vieux Papiers, Paris : Perrin, 1910 & Éditions Taillandier, 2013, volume 2",
"text": "[…] ; cette succession de grands noms de duchesses, de marquises et de belles dames, les gouvernantes et les sous-gouvernantes, et les dames pour accompagner, les femmes de chambre, les dames d'atours, les habilleuses, les berceuses, les feutières, les remueuses, tout un monde de femmes qu'on se représente si élégamment délicates, si pleines de respectueuses attentions pour l'enfant qui leur est confié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
140
]
],
"ref": "Bernard Hours, Louis XV et sa cour, 2015",
"text": "Auprès de la reine, de sa belle-fille et de ses filles, des femmes assuraient l'essentiel du service : la dame d'honneur et la dame d'atours, puis les dames du palais pour la reine et les dames pour accompagner autour de la dauphine et de Mesdames, qui servaient par quartier."
}
],
"glosses": [
"Dame dont la charge était de présider à l’habillement et à la toilette de la reine ou des princesses."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dam d‿a.tuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dame d'atours.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dame_d'atours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dame d'atours.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "azafata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "açafata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camareira"
}
],
"word": "dame d’atours"
}
Download raw JSONL data for dame d’atours meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-02 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.