See dalmatique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin ecclésiastiquelatin Dalmatica Dalmatica, « blouse en laine de Dalmatie ».",
"(c. 1180) dalmatikes (pluriel)."
],
"forms": [
{
"form": "dalmatiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "[…] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
70
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "La prêtresse de ce sanctuaire, où les orfrois des vieilles dalmatiques luisaient sous le reflet mauve des vitraux, venait d’avoir vingt-cinq ans, petite et mince, d’une beauté brune adorable ; […]"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Église, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ?\nC’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence […] la dalmatique : la justice dont nous devons faire preuve dans notre ministère […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200",
"text": "Il y aura bientôt Michel âgé de sept ans, fragile et léger, à qui il suffirait de jeter sur les épaules une dalmatique pour en faire un ange de Fouquet ou de Roger de la Pasture, mais les yeux ont déjà un arrière-fond de tristesse : on sait à sept ans ce que c’est que la vie."
}
],
"glosses": [
"Sorte de tunique qui se fabriquait d’abord en Dalmatie, portée sur leur aube dans certains offices par les diacres et les sous-diacres."
],
"id": "fr-dalmatique-fr-noun-~Mgz0uh4",
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ornement de soie que portent les évêques à l’autel sous leur chasuble."
],
"id": "fr-dalmatique-fr-noun-JIPGaF7x",
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Riche tunique à manches amples et courtes des empereurs romains, de certains souverains et grands personnages."
],
"id": "fr-dalmatique-fr-noun-H7L2~NJ3",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dal.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-dalmatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-dalmatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dalmatic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmàtica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dalmatika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dalmática"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dalmatiko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dalmatiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dalmatica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dalmatica"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dåmaticq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmatique"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmatyka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "áo lễ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Antiquité",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmatica"
}
],
"word": "dalmatique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin ecclésiastiquelatin Dalmatica Dalmatica, « blouse en laine de Dalmatie ».",
"(c. 1180) dalmatikes (pluriel)."
],
"forms": [
{
"form": "dalmatiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "[…] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
70
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "La prêtresse de ce sanctuaire, où les orfrois des vieilles dalmatiques luisaient sous le reflet mauve des vitraux, venait d’avoir vingt-cinq ans, petite et mince, d’une beauté brune adorable ; […]"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Église, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ?\nC’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence […] la dalmatique : la justice dont nous devons faire preuve dans notre ministère […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200",
"text": "Il y aura bientôt Michel âgé de sept ans, fragile et léger, à qui il suffirait de jeter sur les épaules une dalmatique pour en faire un ange de Fouquet ou de Roger de la Pasture, mais les yeux ont déjà un arrière-fond de tristesse : on sait à sept ans ce que c’est que la vie."
}
],
"glosses": [
"Sorte de tunique qui se fabriquait d’abord en Dalmatie, portée sur leur aube dans certains offices par les diacres et les sous-diacres."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la liturgie"
],
"glosses": [
"Ornement de soie que portent les évêques à l’autel sous leur chasuble."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Riche tunique à manches amples et courtes des empereurs romains, de certains souverains et grands personnages."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dal.ma.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-dalmatique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-dalmatique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-dalmatique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dalmatic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmàtica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dalmatika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dalmática"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dalmatiko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dalmatiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dalmatica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dalmatica"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dåmaticq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmatique"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmatyka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "áo lễ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Antiquité",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dalmatica"
}
],
"word": "dalmatique"
}
Download raw JSONL data for dalmatique meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.