"d’aventure" meaning in Français

See d’aventure in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \d‿a.vɑ̃.tyʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav
  1. Par hasard, fortuitement.
    Sense id: fr-d’aventure-fr-adv-ob1jWBQz Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: par aventure Translations: by chance (Anglais), d’lai détresse (Champenois), du kœu (Champenois), tout pa é kœu (Champenois), por casualidad (Espagnol), porventura (Portugais), por acaso (Portugais)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "devanture"
    },
    {
      "word": "tard-venue"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en champenois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir aventure"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 246",
          "text": "Après avoir marché assez longtemps, je rencontrai un vieil homme qui faisait des fagots. Je lui demandai s’il n’avait pas vu, d’aventure, mon régiment que j’avais perdu."
        },
        {
          "ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
          "text": "Si d’aventure il a manqué son coup, il a un petit mouvement de recul."
        },
        {
          "ref": "Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942",
          "text": "Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "[…] ; mais leur savoir ils l'ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences."
        },
        {
          "ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
          "text": "Quand, d’aventure, Ouroz tournait la tête vers lui, il se surprenait à envier la sécurité, l’aisance, la finesse de ce pas."
        },
        {
          "ref": "Jean-Claude Gianadda, Qu’il est formidable d’aimer",
          "text": "Si d’aventure le petit Jean-Claude voulait vivre comme eux, il ne tenait qu’à lui, qu’à ses parents."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Par hasard, fortuitement."
      ],
      "id": "fr-d’aventure-fr-adv-ob1jWBQz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\d‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "par aventure"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "by chance"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "word": "d’lai détresse"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "word": "du kœu"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "word": "tout pa é kœu"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "por casualidad"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "porventura"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "por acaso"
    }
  ],
  "word": "d’aventure"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "devanture"
    },
    {
      "word": "tard-venue"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en champenois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en portugais",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir aventure"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 246",
          "text": "Après avoir marché assez longtemps, je rencontrai un vieil homme qui faisait des fagots. Je lui demandai s’il n’avait pas vu, d’aventure, mon régiment que j’avais perdu."
        },
        {
          "ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
          "text": "Si d’aventure il a manqué son coup, il a un petit mouvement de recul."
        },
        {
          "ref": "Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942",
          "text": "Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "[…] ; mais leur savoir ils l'ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences."
        },
        {
          "ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
          "text": "Quand, d’aventure, Ouroz tournait la tête vers lui, il se surprenait à envier la sécurité, l’aisance, la finesse de ce pas."
        },
        {
          "ref": "Jean-Claude Gianadda, Qu’il est formidable d’aimer",
          "text": "Si d’aventure le petit Jean-Claude voulait vivre comme eux, il ne tenait qu’à lui, qu’à ses parents."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Par hasard, fortuitement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\d‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’aventure.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "par aventure"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "by chance"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "word": "d’lai détresse"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "word": "du kœu"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "word": "tout pa é kœu"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "por casualidad"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "porventura"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "por acaso"
    }
  ],
  "word": "d’aventure"
}

Download raw JSONL data for d’aventure meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.